Шутки Джо Миллера

Один сапожник из Коннектикута купил сколько-то фунтов деревянных гвоздей, да все они оказались из трухлявого дерева. Не будь дураком, взял он нож, заточил поострей другой конец каждого гвоздя и продал их все вместо овса.

Один портной, первый раз в жизни увидев Ниагарский водопад, воскликнул:

— Вот где можно отмыть все пятна с сюртука!

Один бакалейщик отпускал покупателю черную патоку. Тому нужен был один галлон.

Когда продавец перелил патоку из своей мерки покупателю в бидон, тот недовольно заметил:

— Смотри, сколько на стенках у тебя осталось!

— Но раньше было еще больше,— нашелся, что ответить продавец.

Один разъездной торговец-янки обогнал на дороге другого.

— Что везешь? — окликнул тот его.

- Порошки и капли,— ответил первый янки.

— Вот кстати!— обрадовался второй.

— А у меня тут как раз намогильная плита. Гони вперед!

Молодой Джонатан из Коннектикута ухаживал за барышней и пошел с ней прогуляться. Они дошли до моста, то он, как честный человек, заплатил свой цент,— такую пошлину взимали тогда за переход по всякому мосту. А за девушку платить не стал.

— Плати сама за себя, Сьюки,— сказал он,— потому как я решил больше не ухаживать за тобой.

Когда в Бостоне впервые появились в продаже железные печки, продавец всем нахваливал их.

— Экономит половину топлива! — говорил он. Один человек на это заметил:

— Тогда продай мне две, чтобы я обошелся вовсе без топлива!

Однажды случился спор, всегда ли янки отвечают вопросом на вопрос. Побились даже об заклад и, чтобы разрешить его пригласили брата Джонатана, приехавшего с юга.

— Прошу вас,— обратился к нему один из спорщиков,— ответьте мне прямо на мой вопрос.

— С велик... удовольствием, мистер,— отозвался янки.

— Объясните, пожалуйста, почему все жители Новой Англии на вопрос всегда отвечают вопросом?

— Разве? — был ответ янки.

В Бостоне издали закон, запрещающий курить на улице. Однажды в город с юга прибыл брат Джонатан. С важным видом разгуливал по центру, попыхивая сигарой, попался на глаза полисмену.

— Так, так, значит, курите,— заметил тот.— С вас два доллара, незнакомец.

— Что вы, разве я курю?— тут же нашелся янки, - попробуйте сами мою сигару! Она не зажжена.

Полисмен взял у Джонатана сигару, попробовал затянуться и тут же выпустил густую струю белого дыма.

— Так, так,— заметил янки,— значит, теперь с вас два доллара.

— Ваша взяла, — согласился полисмен.

— Вы, я вижу, остряк. Будем считать, мы квиты.

Знаете ли вы, почему в Вермонте и в Нью-Хэмпшире самые высокие парни?

А вот почему. У них с детства вошло в привычку расти наперегонки: кто быстрей вырастет, чтобы первым заглянуть через горы и встретить восход солнца.

Говорят, старики в Вермонте живут дольше, чем в других местах. Там жили два старика, которые были так стары, что забыли, кто они и как их зовут, И не нашлось в Вермонте ни одной живой души, которая бы им напомнила.

Случилось это на берегах великой Миссисипи. Увидев впервые в жизни крокодила с широко открытой пастью, янки воскликнул:

— Нельзя сказать, что он хорош собой, но, когда он улыбается, у него и впрямь открытое лицо!

В городе Бристоле несколько лет назад случился интересный казус во время разбирательства в суде спора между двумя жителями.

Защитник одной из сторон во время произнесения своей пламенной речи то и дело останавливался, чтобы выпить стакан воды из кувшина, стоявшего на столе. Защитник противной стороны слушал, слушал его, а потом, как бы между прочим, заметил:

— Впервые вижу, чтобы ветряная мельница работала на воде.

Пересказ: Н. Шерешевская
Опубликовано: Народ, да! Из американского фольклора. М., 1983. С. 374 – 394.
OCR: © 2006 Северная Америка. Век девятнадцатый (Нашли опечатки? Напишите: admin[@]america-xix.org.ru)