Свидетельские показания перед военным трибуналом по делу убийства президента Авраама Линкольна
Майор Генри Ратбоун (15 мая 1865 года)
В тот момент, когда актеры играли третью сцену второго акта спектакля, и я был увлечен действием, за моей спиной раздался пистолетный выстрел. Обернувшись, сквозь пороховой дым я увидел человека, стоявшего между мной и президентом. Расстояние от президентского кресла до двери составляло около четырёх футов. Человек кричал какое-то слово, как мне послышалось - "Свобода!". Я немедленно прыгнул и схватил его. Но он вырвался и большим ножом нанес мне в грудь удар. Я парировал удар, но всё равно был ранен в левую руку между локтем и плечом. Рана была полтора дюйма в ширину и несколько дюймов в длину. Человек помчался к бортику ложи и пока он прыгал через перила, я попытался схватить его снова, но поймал только часть его одежды.
Джозеф Берроуз работал плотником и рабочим сцены в Театре Форда в Вашингтоне. 16 мая 1865 года он дал свидетельские показания против Эдмана Спанглера.
Я был в Президентской ложе в тот день, когда Гарри Форд размещал по ее периметру флаги. Гарри Форд сказал мне взять в помощь Спанглера и убрать перегородку из ложи, поскольку ожидался визит президента и генерала Гранта. Во время работы Спанглер сказал: "Проклятые президент и генерал Грант." Я ответил ему: "За что Вы проклинаете человека, который не причинил Вам никакого вреда?" Он сказал, что тот должен быть проклят, так как из-за него погибло так много людей.
Джозеф Стюарт
был среди зрителей спектакля и пытался схватить Джона Уилкса Бута.
25 мая 1865 года он дал свидетельские показания против Эдмана Спанглера.
Я был в театре Форда в ночь убийства президента. Я сидел с правой стороны перед оркестровой ямой. Около 10 вечера меня встревожил резкий пистолетный выстрел. Я услышал крик, и одновременно человек, выпрыгнувший из президентской ложи, приземлился на сцену. Он оказался спиной к публике, но сценический круг повернулся и он встал к нам лицом. В тот же самый момент я вскочил на сцену, но человек исчез в левой кулисе. Я побежал вслед за ним, перебежал сцену так быстро, как только смог, прокричав три раза: "Остановите этого человека!".
Справа от двери, я увидел человека (Спанглера), стоявшего отвернувшись, и ни принимавшего никакого участия в погоне. Я уверен, что человек, стоявший у дверей, занимал такое место, из которого он мог легко, если бы захотел, помешать бегству Бута.
Testimonies before the Military Tribunal investigating the assassination of President Abraham Lincoln (1865) [Свидетельские показания перед военным трибуналом, расследовавшим убийство президента Авраама Линкольна (1865)] Фрагменты из свидетельских показаний, данных перед судом, расследовавшим заговор против Линкольна. Впервые в Рунете вместе - оригинал и перевод. |