Баранов А.А. — Предписания об экспедиции на бриге «Св. Николай» в Новый Альбион в 1808 году.

Предписание главного правителя А.А. Баранова
приказчику РАК Т. Тараканову о плавании на бриге «Николай»
к берегам Нового Альбиона.

Ново-Архангельск, 18 сентября 1808 г.

Определен ты на брике «Николае», командуемом штурманом 14-го класса господином Булыгиным: следовать к берегам Нового Альбиона, до соединения с судном «Мирт Кадьяком», на коем отправится и господин коммерции советник Иван Александрович Кусков, в должности судового старосты, а как предназначено господину Булыгину судном тем учинить описание всего берега Нового Альбиона, начиная от пролива Жуан де Фука правого мыса до бухты Драковой и последнего мыса к гишпанскому Санкт-Франциско порта, с обстоятельным исследованием известных портов и неизвестных бухт, гаваней, проливов и островов с якорными местами порядочным описанием и положением на планы тех, где позволять будут обстоятельства и безопасность, а притом рекомендовано испытывать нрав, обычай всех тамошних коренных обитателей, и имеют ли склонность к миролюбивой мене и торговле, и есть ли у тех интересные морские иль земленые звери или особые какие продукты, чем тебе наипаче рекомендуется испытывать же и делать замечания во всех тех местах, где останавливаться будете на якорях и при оном же употребить крайнее старание о изыскании те костяных червячков, коих черепки иль кожушки по всездешним селениям, равно в Чугацкой и Кинайской губах и на Кадьяке, в великом уважении, особливо длинные и частые светло прозрачные, о каковых известно чрез вояржирующих в тамошних водах аглицких и американских корабельщиках, что достают тех в большом количестве по всему альбионскому берегу. И сверх того, буде приметите где отменные грунты земель, песков и разноцветных каменьев, брать по небольшой частице, привязывать ярлычки с показанием места и количества, в каком открываются, особливо же близь пролива Жуан де Фука и устья реки Колумбии, где и вам быть по предписанию моему надлежит. Выменивать же на самые дешевые прониски и маловажные вещи, разнокалиберные пуговицы, корольки, бисер, ножи, зеркала, и тому подобные, да и здесь мы видели у американского капитана Брауна большой мешок тех, на устье Колумбии выменных.

В продолжении пути следующих с вами на судне людей довольствовать, поколику позволять будет достаток отпущенных отсель жизненных припасов, в полной мере сытости, и всех равно, наблюдая и в пресыщении или напрасном развлечении должное хозяйство, проча и наместное впредь долговременное в том краю пребывание. Равномерно и на якорных местах, где останавливаться будете, заготовляемые жизненные продукты сберегать, не тратя напрасно и безвременно, без пользы, общего пропитания. В прочем же во все время вояжирования зависеть от распоряжения начальствующего тем судном господина штурмана Булыгина, исполняя его словесные и письменные приказания неослушно, а когда соединитесь с «Мирт Кадьяком» судном, остаться в полном распоряжении главнокомандующего всею той экспедицией, предреченного господина коммерции советника Ивана Александровича Кускова, а как и теперь что нужно к дополнению сего предписания, тож относительно потребного на случай мены и торговли с народами имущества, и путевой провизии на продовольствие с идущими людьми ваше, получить от него.

Дано сентября 18 числа 1808-го года
в порте Новоархангельске;
Правитель коллежской советник,
кавалер Александр Баранов

Инструкция А.А. Баранова штурману Н.И. Булыгину
о плавании к берегам Нового Альбиона
на бриге «Св. Николай»

Ново-Архангельск, 22 сентября 1808 г.

По известному Вам предназначению, имеете Вы отправиться на судне брик «С. Николае» для описания берегов Нового Альбиона, и там по соединении с судном «Мирт Кадьяком» в прикрытии следующей партии и прочих выполнений по распоряжениям господина коммерции советника Ивана Александровича Кускова, на оном следующих, находиться извольте. А как то «Мирт Кадьяк» не состоит еще в готовности, но требует еще несколько дней исправления, — порученное же под Ваше начальство судно «Николай» во всем исправно вступить под паруса, люди откомандированы, коим в конце сего регистр приобщен, а старостою теперь назначен Тимофей Тараканов, которой потом в береговых оставиться должен разрядах при партии и особых при занятиях деятельностях по препоручениям же господина Кускова, — рекомендую наперёд Вам с получения сего отправиться, потому, 1-е, что по малости Вашего судна держаться с «Кадьяком» при благополучных погодах неудобно, а 2-е, что препоручение Вам по ниже следующему подробного описания в берегах тех гаваней, бухт, заливов, проливов и на пути лежащих заслуживающих внимание с замечанием быть могущей звериной промышленности островов потребует предварительного до соединения с «Кадьяком» немалого времени.

2-е

По благополучном выходе со здешнего рейда, извольте расположить курс Ваш и следовать прямо к правому мысу пролива Жуан Дефука, отколь главные мореходцы полагают начало новоальбионских берегов, а конец у гишпанской последней в Калифорнии крепости Санкт-Франциско, которой мыс лежит в 48 ° 16 ‘ N широты и 232 ° от Лондона О-вой долготы, около коего осмотря лежащие островки и окружность матерой того, нет ли способных гаваней и лежащего зверя бобров или котиков и у народов интересных каких продуктов, но не пущаться далеко по тому помянутому проливу, а направить плавание в параллель предреченных альбионских берегов, держась тех, поколику позволять будут погоды и глубина вод, ближее рассматривать и замечать, и буде позволят обстоятельства, и описывать все бухты, заливы и проливы с якорными местами промером глубины и качеств грунта, до порта Гренвиль, которой лежит в 47 ° 29 ‘ широты, а в долготе О-вой 236 ° от Лондона, на коем пути состоит еще остров Декструвтион6, в 47 ° 44 ‘ и 234 1/2 ° той же долготы недалеко от берега, кои также осмотреть и описать с замечанием для будущих расположений не безнужно. А когда исследуете помянутой порт Гренвиль, подвинуться в другой вблизи лежащей Граувс, в 47 ° ровно широты и в 236 ° 3 ‘ долготы состоящей, куда и «Кадьяк Миртом» г-ну Петрову прямо следовать будет предложено, и тут Вашему первому рандеву быть предназначается, потому паче что при берегах тех большую часть года дуют между ZW-та и NW-та ветра, следовательно, вперёд к пределам Калифорнии подаваться при тех весьма удобно, а назад обращать для каких-нибудь исследований не без затруднения. Где объяснясь с господином коммерции советником Кусковым и господином Петровым, по общему соглашению принимать уже дальнейшие меры, завися в решимости от главного экспедиции сей начальства, упоминаемого господина коммерции советника Кускова, но ежели,

3-е

по выполнении всего вышеписанного, достигните Вы в порт Гравс прежде прибытия туда «Мирт Кадьяка», опишите тот и всё нужное в том исследуете, и по всем том еще дней 6-ть подождать того прибытия, и когда не достигнет, в таком случае решится следующим образом. Заготовясь тут местными кормовыми припасами, поколику позволят обстоятельства и безопасность от народов тутоземных, поставить, где якорное будет Ваше место, на берегу крест, и от оного в 10 саженях на О-т по компасу, а буде не позволит место положения, на W-т, закопать в землю бутылку с письмом, сделать на лесине, ежели найдется вблизи, затес, а коли нет, положить несколько каменья, хотя из балласта, приметною грудою, в коем отношении известить о успехах Вашей навигации и о всех случившихся происшествиях обстоятельно, что вперёд Вы пустились продолжать предназначенное плавание, и с каким расположением. Потом вступить под паруса, — и склониться, буде позволят погоды, в устье известной реки Колумбии, и тут тоже, как писано, учиня накоротке замечание, ибо описана уже оная довольно известными веры достойными мореходцами, а нужно только бы узнать нравы тутоземных народов, миролюбивы ли, склонны ли к мене и торговле и имеют ли какие интересные промысла и продукты, и потом продолжать путь к бухте Транидат, лежащей по 41 ° 3 ‘ широты и 236 ° 6 ‘ долготе О-вой от Лондона, и тут уже, ежели не будет препятствовать бурливость погод, опасность рейды и от народов, подождать с неделю «Мирт Кадьяка», а между тем, есть ли оприметите переменчивость ветров и бываемые штили, что можно и опять возвратиться тут, буде и еще по далее немного около 15 миль проследуете вдоль берега до залива, открытого Слободчиковым, состоящего в 40 ° 5 ‘ широты и 236 ° 8 1/2 ‘ в долготе, то и тут в Транидацкой бухте оставя такой же знак крест и бутылку в земле от того в 10 саженях на О или W, как выше объяснено, по компасу, достигнув же залива того, исследовать оной обстоятельно с промером фарватера, дабы принять надлежащие меры, можно ли войти тут часто упоминаемым большим судном «Кадьяком», о чем и нужно будет известить господина Кускова, а далее не следовать, пока не соединитесь, а потом уже с отрядом партии продолжать путь до бухт, где зимовал корабельщик Кимбиль с Таракановым, также Бодего и Драковой, в близком соседстве с калифорнским гишпанским Санкт-Франциско портом состоящих, которые все три по вышеписанному же исследовать и сделать планы, поелику теперь пока, ежели выше Транидата не открыты лучшие выгоды, сии места между Транидатом и Драковой бухтой обнадеживают немалыми промысловыми выгодами, опытами чрез Слободчикова и Тараканова доказанными.

4-е

 В продолжение назначенного вояжирования людей довольствовать отпущенными отсель припасами без недостатка, также и местными заготовляться, где останавливаться будите, позволит время и безопасность, изыскивая доставлять способы заготовляться и иметь освежение, а Тараканову, где безопасно, и с народами, обитающими при берегах, для опытов к будущим расположениям производить мену и торговлю, допускать, при всем же том, наблюдать строгую предосторожность в местах якорной стоянки, несмотря на то, хотя и огнестрельных орудий у обитающих народов не заметите, дабы многочисленностию не причинили вреда по дикости своей и склонностям к варварству, содержать денно и ночно недремлемую стражу с наблюдением строгой воинской дисциплины.

5-е

Когда же, при помощи божеской, благополучно соединитесь с «Мирт Кадьяком», подать господину коммерции советнику Кускову обо всем обстоятельной рапорт и потом зависеть от его распоряжения, куда командированы будете при партии или одни без оной для дальнейших открытий и разведывания каких происшествий судном выполнять беспрекословно, как и в таком случае, буде бы обстоятельства позволили отправить вас с отрядом партии и далее альбионских противо калифорнских берегов на какой-нибудь известной или и вновь открытой выгодами промысловыми обнадеживающей остров, равно не препятствуя исполнять, и наконец, в будущую весну или лето, ежели господин Кусков предусмотрит надобность отправить Вас сюда малым тем судном наперёд со извещением о происшествиях, а сам еще с «Мирт-Кадьяком» остаться в тамошних пределах на некоторое время расположится, то и извольте обратиться сюда с надлежащею поспешностию, не склоняясь уже ни в какие на пути гавани и рейды, а прямо проследовать. И наконец, мое сердечное желание изъявляю сохранить во все продолжение вояжирования Вашего со всеми равными и подчиненными мир, тишину, спокойствие и доброе согласие, а к начальствующему подлежащее уважение и почтение. А как цели предметов сей экспедиции составить могут для будущих времен немаловажную пользу государственную нашего отечества, неразлучно ныне с компанейскими видами сопряженную, а потому и льстится надеждою в награде и почестях, по мере доказанных в сей экспедиции во благо общее успехов и усердия, иметь будете неоспоримое тогда право, а я за долг почту употребить в посредство посильную мою, где принадлежит, рекомендацию. 1808-го года сентября дня в американском порте Новоархангельске.

В тех портах, коим есть планы при картах г-на Ванкувера, долго не задерживаться и своих уже не делать, а только, накоротке осмотря, поверить входы и якорные места, но паче употребить внимание на те места и бухты, коих хотя не положены на картах, но тот же г-н Ванкувер изъясняется в журнале своем, что заметил в берегах Нового Альбиона многие бухты и залив, в коих надеялся быть удобным проходам и якорным местам, но быть ему своими судами погоды, время и обстоятельства не позволили — а потому и нужно плавание Ваше от предсказанного пролива — Фука до самой Драковой бухты совершить со особливою внимательностию и, поколику будет возможности, вблизи берегов новоальбионских.

Правитель
коллежской советник
кавалер А. Баранов

Реестр людей, следующих на брике «Николае»

1.Тимофей Тараканов. Старостой при имуществе.

в матроской должности
2. Дмитрий Шубин
3. Иван Курмичев
4. Яков Петухов
5. Козьма Овчинников
6. Харитон Собашников
7. Савва Зуев
8. Иван Бологов
9. Афанасий Валгусов
10. Касьян Зырянов
11. Абрам Пятухов
12. Джимс Вилимс, аглицкой нации

ученик математики
13. Филипп Котельников

из каюр в 3-х лючную байдарку гребцами
14.1. Чечидак Максим проклятовский
15.2. Комученок Кондратий пайский
16.3. Какуяк Яков алитацкий {служащий при штурмане Булыгине

пассажир
17.4. Амохнак Михайло / Кадьякские
18.5. Амохнак Василий  \ Аяколецкого жила

женского пола
19.1. Супруга г-на штурмана Булыгина
20.2. Аяхталецкого жила Чигияк Мария

Опубликовано: Россия в Калифорнии: Русские документы о колонии Росс и российско-калифорнийских связях, 1803-1850: В 2х тт. / сост. и подгот. А.А. Истомина, Дж. Р. Гибсона, В.А. Тишкова. М., 2005. Т.1. С. 185-191.
OCR: © 2006 Северная Америка. Век девятнадцатый (Заметили опечатку? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter)

Баранов А.А. — Предписания об экспедиции на бриге «Св. Николай» в Новый Альбион в 1808 году.

Подборка включает: Предписание приказчику РАК Тимофею Тараканову и Инструкцию штурману Николаю Булыгину.