Поправка Платта к Закону об ассигнованиях на американскую армию, 1903

The Platt Amendment, 1901

Статья I

Правительство Кубы не будет вступать в какие-либо договоры или
иные соглашения с каким-либо иностранным государством или государствами, которые будут подрывать или угрожать независимости Кубы, а также не санкционируют и не разрешат в какой-либо форме какому-либо иностранному государству или государствам приобрести путем колонизации, или же в военных или военно-морских целях, или в иных целях прав размещение или контроль над какой-либо частью данного острова.

Статья II

Правительство Кубы не возьмет на себя или не примет обязательств по
государственному долгу, выплата процентов по которому или условия о
разумных размерах фонда погашения которого превысят обычные доходы
правительства Куба после вычета текущих расходов на расходы правительства.

Статья III

Правительство Кубы соглашается, что Соединенные Штаты могут воспользоваться правом на вмешательство с целью защиты кубинской независимости, сохранения правительства, способного защитить жизнь, собственность и личную свободу, и с целью выполнения обязательств в отношении Кубы, возложенных на Соединенные Штаты по Парижскому договору, которые сейчас передаются и принимаются на себя правительством Кубы. <...>

Статья V

Правительство Кубы будет выполнять и в меру необходимости расширять уже разработанные планы или иные подлежащие взаимному согласованию планы строительства городских канализационных систем острова, с тем чтобы предотвратить новое распространение эпидемий или
разных болезней, обеспечивая тем самым защиту народа и торговлю
Кубы, а также торговли южных портов Соединенных Штатов и людей, проживающих в них.

Статья VII

С тем чтобы предоставить Соединенным Штатам возможность сохранить независимость Кубы и защитить ее народ, а также в интересах
собственной обороны, правительство Кубы продаст или передаст в аренду
Соединенным Штатам землю, необходимую для размещения на ней станций заправки топливом или военно-морских баз, в определенных, согласованных с Президентом Соединенных Штатов пунктах.

Перевод: Э.А. Иванян
Опубликовано: История США: Хрестоматия. Учебное пособие для вузов / Сост. Э.А. Иванян. М.: Дрофа, 2005. С. 156-157.

OCR: © 2006 Северная Америка. Век девятнадцатый (Заметили опечатку? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter)

Библиографическое описание (ГОСТ 7.1-2003)

Поправка Платта к Закону об ассигнованиях на американскую армию, 1903

2 марта 1901 года Конгресс США принял к Закону об ассигнованиях на американскую армию так называемую "поправку Платта", которая фактически сделала Кубу американским протекторатом и была составной частью Конституции Кубы на протяжении 33 лет.