Джеймс Монро — Вторая инаугурационная речь, 4 марта 1821 года

4 марта 1821 г.

Сограждане!

Не буду стараться описать чувство своей признательности, которое вызвало в моей душе это новое и недвусмысленное проявление доверия со стороны моих соотечественников, которые во второй раз избрали меня на этот высокий и ответственный пост. Одобрение моей деятельности, удостоверенное этим фактом, наполняет меня радостью, которую я буду нести глубоко в сердце всю свою жизнь. А единодушие, с которым это одобрение было высказано, лишь усиливает чувство ответственности за выполнение тех величественных обязательств, которые требуют особого внимания и которые мне пришлось выполнять. Поэтому мои упорные усилия будут направлены на оправдание вашего вновь высказанного доверия, которое станет мне утешением, когда я пойду в отставку на склоне лет.

Не претендуя достичь тех высот, что достигли мои предшественники, имена которых значительно больше ассоциируются с нашей революцией и которые сделали так много для ее успеха, я считаю себя скорее орудием, а не вдохновителем или причиной того общественного объединения, которое победило на последних выборах.  После преодоления — в пользу моих скромных притязаний — тех трудностей, которые часто предопределяют расхождения в подобных ситуациях, стало понятно, что к вашему объединению прибавились и другие довольно важные причины, которые свидетельствуют о большой силе и стабильности нашего Союза. Я убежден: эти мощные причины существуют и они перманентны; и я всегда буду пылко молиться Высочайшему Творцу нашего блага, чтобы эти причины и в дальнейшем порождали такое же единодушие во всех вопросах, которые касаются — хоть как бы они ни были отдалены — свободы, процветания и счастья нашей страны.

В правительстве, основанном народом, являющимся единственным источником верховной власти, принято, что человек, призванный избирателями на высокую должность, в самом начале исполнения своих обязанностей должен изложить те принципы, на которых он собирается строить деятельность своей администрации. Если человек, избранный таким образом, уже отслужил на государственной должности первый срок, то вследствие переизбрания он получает возможность проанализировать принципиальные моменты своей деятельности объяснить их так, чтобы это пошло на пользу его избирателям. События одного года влияют на события следующего, и именно так деятельность одной администрации имеет влияние на деятельность следующей. Шаги, осуществляемые великой нацией, взаимосвязаны между собой во всех своих аспектах. Если были допущены ошибки, то их нужно исправлять, а если проводилась умная и рассудительная политика, то ее нужно поддерживать и продолжать. И лишь детальное изучение всего предмета дает нашим согражданам возможность правильно судить о прошлом и давать надлежащее направление будущему

Как раз перед началом моего первого срока на должности главы исполнительной власти Соединенные Штаты завершили войну с могущественной страной на условиях равных и почетных для обеих сторон. События этой недавней войны очень живы в нашей памяти, чтобы я подробно на них останавливался. Наша морская торговля была в значительной мере задавлена, наши атлантические и внутренние границы были почти везде нарушены; человеческие потери на прибрежных и внутренних границах, к защите которых были призваны наши храбрые патриотичные граждане, были огромными, и ко всему прочему государственный долг возрос  еще на 120 миллионов долларов.

Как только война закончилась, наша нация, усвоив ее уроки, преисполнилась решительности обеспечить такое положение, которое бы давало лучшую возможность предотвратить повторение такого бедствия, а в случае его повторения облегчить неминуемые тяжкие последствия. Для этого после уменьшения численности нашего сухопутного войска до базового количества армии мирного времени и дальнейшей его модернизации были приняты меры по строительству фортификационных укреплений в нужных местах на протяжении всего нашего побережья, а наши военно-морские силы были увеличены таким образом, чтобы могли эффективно выполнять свои задачи как в мирное, так и в военное время. Законы под эти мероприятия были приняты в 1815 и 1816 годах, и с того они их воплощение стало объектом постоянных усилий главы государства, выгоды — с  точки зрения экономии — от строительства вышеупомянутых фортификационных сооружений и надлежащего увеличения военно-морских сил давно были широко освещены в отчете Военно-инженерного комитета и военно-морского комиссариата, переданном в Конгресс. Согласно этому отчету, при вторжении войска численностью 20 тысяч с поддержкой будет достаточно мощной военно-морской группировки — при условии, что кампания продлится лишь полгода; все затраты на строительство укреплений и увеличение нашего военно-морского флота покроются разницей между суммой, необходимой для содержания военных сил, достаточных для нашей защиты, с использованием построенных укреплений, и суммой денег, которые пришлось бы израсходовать и том случае, если бы не было осуществлено фортификационное строительство и увеличение нашего флота. Причины такого расхождения в средствах являются очевидными. Если правильно расположить укрепления в наших больших заливах так далеко от крупных городов, насколько позволят обстоятельства, то эти укрепления станут единственными объектами атаки, и враг будет задержан возле них лишь с помощью небольшого количества регулярных войск в течение времени, достаточного для того, чтобы наше ополчение успело мобилизироваться и подойти на помощь в то место, где было совершено нападение. Все, что нужно, — это войско, соизмеримое с войском неприятеля, которое будет сосредоточено в той единственно необходимой точке атаки, а также надлежащая подготовка в местах потенциальной угрозы. Но если укреплений не будет, то у врага появится возможность двигаться туда, куда ему захочется, и нашим войскам придется беспрерывно менять дислокацию, а флоту — переходить с места на место. В результате наши силы будут рассеяны в больших количествах по всему побережью и с обеих сторон заливов и рек, а также по всей их длине, судоходной также для военных кораблей противника. Одним словом, с помощью названных укреплений, надлежащим образом поддержанных нашим военно-морским флотом, мы сможем противопоставить вторжению иностранных государств вооруженный фронт от Сен-Крокса до реки Сабин, который в случае войны защитит все наше побережье и внутренние границы от вторжения. Даже при условии войны между другими государствами эти укрепления нам будут весьма необходимы, поскольку задержат корабли врага подальше от наших городов, в которых будут сохраняться мир и спокойствие, а наше правительство будет защищено от посягательств на его достоинства.

Нужно особенно подчеркнуть, что целью этих мероприятий не является враждебность к другим государствам. Мы не испытываем враждебного настроения ни к одному из них. Со всеми ними мы поддерживали и будем поддерживать мирные и добрососедские отношения с искренним и неуклонным соблюдением принципа справедливости. Такая позиция обусловлена нашей любовью к миру и искренним желанием защитить наших сограждан от угрозы смерти, а нашу страну — от опустошения, неразрывно связанного с войной, когда она застает нас неподготовленными к ней. Считается — и это подтверждено опытом, — что вышеупомянутая подготовка является самим лучшим средством для предотвращения войны, к которому мы можем прибегнуть. И я с огромным удовлетворением хочу сообщить, что в этих оборонительных мероприятиях уже был достигнут важный прогресс и что для их завершения нужно еще несколько лет, с учетом большого объема работ и крайней важности этих объектов, и это при условии упорного и неустанного продолжения работ.

Политика правительства в отношениях с иностранными государствами всегда имеет большое значение для всей страны. Она способна влиять на ее сельское хозяйство, торговлю, промышленное производство, рыболовлю, государственные доходы и, в конце концом, на мирные условия ее жизни. Поэтому мне хочется уделить внимание этой теме.

В упомянутый период страны Европы после длительных и разрушительных войн друг с другом заключили мирное соглашение, которого, к счастью, и до сих пор придерживаются. Поддерживаются также мирные отношения с государством, с которым мы воевали. Поэтому война между Испанией и колониями в Южной Америке, которая началась много лет назад, оставалась единственным неурегулированным конфликтом. Это была вражда между разными частями одного и того же сообщества, в которое не вмешивались другие страны, также не предлагая своих миротворческих услуг.

На начальной стадии мой предшественник считал эту вражду гражданской войной, во время которой ее участники должны были пользоваться в наших портах одинаковыми правами. Это решение, к которому сначала пришло бы любое другое государство, принятое на основании тщательного учета сравнительной силы и ресурсов участников войны, ее продолжительности и успешного сопротивления, которое оказывали колонии, пребывало в строгом соответствии с международным правом.

Конгресс неизменно действовал на основании этого принципа и не изменял отношений ни с одной из сторон конфликта. Поэтому наше отношение к последним было нейтральным, и правительство беспристрастно придерживалось этого нейтралитета. Ни одной из сторон не предоставлялась помощь, ни одной не было дано привилегий, которых бы в одинаковом объеме не получила противоположная сторона, и с одинаковой ревностностью мы прилагали все усилия, чтобы придерживаться законов, которые запрещали оснащение каждого из участников.

Благодаря такому бесстрастному и равному отношению с нашей стороны государственные суда воюющих сторон принимались в наших портах на одинаковых условиях, пользовались одинаковым правом покупать и вывозить оружие, боеприпасы и другие военные товары, экспорт которых не подлежал запрету согласно законам, принятым задолго до начала этого конфликта. Наши граждане в равной мере торговали с обеими враждующими сторонами, и их торговля в каждом из случаев защищалась нашим правительством.

Уважая политику относительно этих стран, которую Соединенным Штатам, возможно, будет удобно продолжать и в дальнейшем, я без колебаний высказывал мысль, что нейтралитет, которого мы до сих пор придерживались, должен быть сохранен и в дальнейшем. На основании изменений, которые произошли в испанском правительстве, и с приближением переговоров, предложенных кортесами и принятых колониями, можно предположить, что разногласия между сторонами будут решены на условиях, предложенных колониями. Но если война продлится, то Соединенные Штаты, в зависимости от ее хода, всегда будут иметь возможность прибегнуть в отношении этой войны к таким действиям, которых будет требовать от них их честь и их интересы.

Вскоре после общего перемирия группа авантюристов, воспользовавшись этим конфликтом и теми возможностями, которые в результате этого возникли, прибегла к систематическому разбою в соседних морях, нанося немалый ущерб торговой деятельности Соединенных Штатов и, как оказалось, других государств. Лишним доказательством этой пиратской деятельности и ее пагубного влияния на Соединенные Штаты стал захват острова Амелия-Айленд в 1817 году и те цели, для которых его использовала эта кучка бандитов, а также события, произошедшие в других частях Флориды в 18 18 году, детали которых всем и так весьма хорошо известны, чтобы мне на них подробно останавливаться. Я доволен тем, что были предприняты решительные меры, иначе эта авантюра имела бы крайне серьезные последствия. Но мы убедились, что эти мероприятия, какими бы решительными они ни были, оказались недостаточными, чтобы уничтожить этот дух пиратства. Многие захваченные нами злоумышленники были приговорены к смертной казни — наказанию, соизмеримому с их ужасными преступлениями. Справедливые и просвещенные трибуналы с одинаковой тщательностью рассматривают все преступления, которые входят в их компетенцию, и провозглашают приговоры, справедливо толкуя закон. Глава государства должен следить, чтобы наказания и смертные казни, осуществляемые согласно этим приговорам, не затмили ту большую цель, ради которой они должны быть осуществлены. После достижения нужного эффекта как политические соображения, так и гуманизм требуют прекращения вынесения смертных приговоров в дальнейшем. Я действовал, исходя именно из этого принципа, и помиловал тех, кого, скорее всего, и вели в заблуждение и кто не осознавал преступности своих действий; вместе с тем я разрешил закону в полной мере подвергнуть наказанию тех, для чьей защиты нельзя было найти смягчающих обстоятельств.

Мы очень надеемся, что недавний договор с Испанией, который был ратифицирован, — после чего состоялся обмен ратификационными документами — действительно заложит фундамент крепкой дружбы для наших отношений. Считается, что положения, которые содержатся в нем относительно тех наших граждан, которые имеют определенные претензии к Испании, в большой степени их удовлетворят. Хотелось бы также надеяться, что вопрос границы, установленной между территориями сторон данного договора на запад от Миссисипи, — который до сих пор был предметом спора — был решен на условиях обоюдной выгоды. Но получение Флориды нельзя переоценить. Она сама по себе является территорией, крайне важной для Соединенных Штатов, и эта важность касается многих жизненных интересов нашего Союза. Для нескольких сопредельных штатов приобретенная провинция открывает свободный выход к океану по рекам, истоки которых находятся в глубине территории указанных штатов. В будущем Флорида будет защищать нас от всевозможных набегов мощных индейских племен. Она дает нам несколько прекрасных бухт в Мексиканском заливе, пригодных для самых больших военных кораблей. Своим расположением возле залива Флорида прикрывает Миссисипи и другие большие реки на обширной территории и таким образом позволяет Соединенным Штатам надежно защитить многочисленные и ценные производства на всем нашем Западе, продукция которых будет попадать па рынки по вышеупомянутым водным путям.

Согласно договору, подписанному 20 октября 18 18 года с британским правительством, конвенция, регулирующая торговлю между Соединенными Штатами и Великобританией, которая была подписана 3 июля 1815 года и срок которой вскоре должен был истечь, была возобновлена и продлена сроком на десять лет со времени окончания начального срока действия. Согласно данному договору, разногласия, возникшие после подписания Гентского соглашения относительно отстаиваемого Соединенными Штатами права их граждан ловить и перерабатывать рыбу на побережье американских доминионов Ее Величества Королевы Великобритании, были — вместе с другими разногласиями — урегулированы на взаимовыгодных условиях. Однако еще не были подписаны соглашения относительно торговли между Соединенными Штатами и британскими доминионами в Вест-Индии, а также на этом континенте. Ограничения, введенные на эту торговлю Великобританией, и контрограничения, которые ввели Соединенные Штаты, исходя из принципа самозащиты, до сих пор остаются в силе.

Переговоры с Францией для урегулирования коммерческих отношений между двумя странами, начатые прошлым летом в Париже, были позднее переведены в этот город. Данные переговоры будут вестись со стороны Соединенных Штатов в духе примирения и с искренним желанием завершить их взаимовыгодно для обеих сторон.

Наши отношения с Берберийскими государствами сохраняются в том же состоянии и с помощью тех же методов, которые использовались тогда, когда я впервые занял эту должность. Еще в 1801 году было решено послать эскадру в Средиземное море для нашей торговли, и не было такого времени, за исключением очень короткого периода, когда было бы признано уместным эту эскадру оттуда вывести. Эти большие интересы, как в торговой деятельности, так и в рыболовле, также послужили причиной необходимости держать в этом регионе военно-морские силы. Направляя туда свои эскадры, мы в обоих случаях обеспечили принятие ими эффективных мер для подавления работорговли и пиратства в соседних морях, не нанося при этом вреда выполнению их основных обязанностей.

Ситуация в Соединенных Штатах в отношении их ресурсов, суммы государственных доходов и системы, с помощью которой эти доходы поступают, представляет собой картину чрезвычайно приятную. Выплата почти шестидесяти семи миллионов долларов государственного долга, а также большой прогресс в оборонительных мероприятиях и улучшения в других сферах, которые произошли после последней войны, являются убедительным свидетельством этого беспримерного процветания, особенно если учесть то, что эти затраты были осуществлены без обременения наших граждан; прямой налог и акциз были отменены вскоре после окончания войны, а государственный доход, который использовался для получения указанных достижений, взимался так, что не ощущался напрямую. Поэтому наши гигантские ресурсы остаются нетронутыми и могут быть использованы с любой целью для обеспечения жизненных интересов нации. И при каком-либо использовании они будут неисчерпаемы. А главнейшим нашим ресурсом является добропорядочность, патриотизм и ум наших соотечественников, а также преданность, с которой они готовы уступить любую часть своего имущества в виде уплаты справедливого налога, лишь бы защитить права и честь своей страны.

При нынешнем падении цен, которое влияет на все производство нашей страны и вызвано причинами, о которых уже шла речь, государственный доход значительно уменьшился, и это уменьшение заставило Конгресс одновременно уменьшить расходы на оборону и обратиться к заимствованиям или же внутренним налогам, чтобы покрыть недостаток средств. Исходя из предположения, что падение цен и вызванное им уменьшение государственных доходов будут иметь временный характер, были санкционированы заимствования, чтобы покрыть расходы прошлых и нынешних лет. Беспокоясь о том, чтобы снять со своих сограждан в 1817 году любое налоговое бремя, без которого можно обойтись, и зная, что состояние казны позволяет это сделать, я рекомендовал отменить внутренние налоги, осознавая то, что такое облегчение будет крайне необходимо после тех гигантских усилий, которые были приложены во время ведения войны. Я рекомендовал это сделать, торжественно пообещав, что когда для удовлетворения острых общественных нужд в любое время моего пребывания на этой должности понадобится возвращение к этим налогам, я с такой же скоростью выполню возложенную на меня обязанность. Пока что эксперимент длится, и следующая сессия Конгресса будет решать, нужно ли менять государственный доход таким образом, чтобы он отвечал всем нуждам. А если недостаток государственных средств будет продолжаться, особенно если это явление станет постоянным, то я знаю, каким курсом нам нужно идти. Мне приятно, что при определенных условиях можно с большой выгодой обратиться к заимствованиям. Мне также приятно, что затраты текущего года, учитывая сегодняшние мирные времена, должны покрыться прошлогодними государственными доходами.

В какой бы ситуации я ни оказывался, я никогда не боялся и не избегал обращений к добропорядочности и патриотизму моих сограждан, прекрасно зная, что эти призывы никогда не останутся без ответа, особенно во время национального затруднения или осуществления цели, которая имеет огромное государственное значение. Независимо от потребностей текущего момента многочисленные соображения большой государственной важности требуют вести политику, направленную на обеспечение государственного дохода под конкретные затраты Союза без обращений при этом к такому ненадежному источнику поступлений, как иностранная торговля. Я рад, что внутренние налоги и акцизы, вместе с соответствующими налогами на аналогичные заграничные товары, поднимут — не оказывая давления на наших граждан — цены на внутреннюю продукцию и таким образом будут содействовать нашим производителям, увеличат государственный доход, вместе с тем делая его более стабильным и постоянным.

Забота об индейцах давно стала важной частью нашей системы, но, к сожалению, тот способ, которым она осуществлялась, не дал желательных результатов. Мы относились к ним как к независимым народам, а они вовсе не претендовали на такой статус. Такое исключительное отношение тешило их самолюбие, тормозило их прогресс, а но многих случаях — проложило путь к их уничтожению. Продвижение наших поселений на запад, сопровождающееся значительным увеличением населения, постоянно заставляло индейцев отступать и покидать свои земли. Они имеют право на нашу снисходительность, щедрость и, должен сделать особое ударение, на справедливость нашей нации, и мы все должны это хорошо понимать. Мы должны стать их настоящими благодетелями, мы должны исполнять обязанности их Большого Отца — этим почтительным титулом индейцы эмоционально величают президента нашего Союза. Их суверенитет на обширные территории должен быть отменен и уступить место праву на землю, обеспеченному в разумных пределах каждому отдельному индейцу и его потомкам. А для территории, полученной таким образом каждым племенем, нужно будет выделять адекватные средства, чтобы наполнять ими фонды, предназначенные для функционирования гражданского правительства, под руководством которого они бы жили, для образования их детей, для обучения индейцев хозяйственным ремеслам и для обеспечения их всем необходимым, пока они не приучатся сами обеспечивать собственное существование. Я искренне надеюсь, что Конгресс разработает тот или иной план, основанный на этих принципах, внеся в него дополнения, которые подскажут его членам ум и опыт, и воплотит этот план в жизнь, как только он принимает практически применимый вид.

В Европе снова неспокойно, и перспектива войны возрастает. Если ее пламя вспыхнет в какой-либо стороне, то невозможно будет предсказать, как сильно оно разгорится и как далеко сможет распространиться. Наше счастье, что мы абсолютно не связаны с теми причинами, которые создают угрозу войны в том или ином месте. С каждой страной у нас прекрасные дружеские отношения, и в наших интересах, чтобы они оставались именно такими при условии их практической пользы и справедливости. Я не вижу веских причин опасаться возникновения разногласий с каким-либо государством, если эти разногласия не имеют под собой нарушения наших морских прав. А если будут возникать споры между другими государствами, то, независимо от размаха, который они могут приобрести, нам нужно сохранять нейтралитет; но, как государство нейтральное, мы имеем свои права, и защита этих прав является нашей обязанностью. Компенсации вреда, который потенциально может быть нам причинен, мы должны требовать в духе доброжелательности, прекрасно осознавая, что если мы никого не обидим, то никто не обидит и нас. Для более серьезных угроз мы должны быть наготове, при этом всегда нужно помнить, что такая подготовка, адаптированная к конкретным условиям и санкционированная соображениями и пожеланиями наших избирателей, не может не иметь благоприятного влияния на избежание той или иной опасности. Нам также не следует забывать, что мирный период является самым лучшим временем для таких приготовлений.

Сограждане! Если мы обратим наше внимание на насущные внутренние нужды нашей страны, а особенно на те, от которых зависит наше будущее, то мы имеем все основания ожидать благоприятных результатов. Прошло уже более сорока четырех лет с тех пор, как мы провозгласили нашу независимость, и тридцать семь лет со времени ее признания. Наши таланты и добродетели, проявленные в той великой борьбе, стали надежным залогом всех наших последующих достижений. Народ, который при своем рождении был в состоянии справиться с такими большими опасностями, возмужал и теперь способен победить любого врага, который станет на его пути. Наша физическая сила должна была стать еще более мощной и адекватной иностранной угрозе, а практика самоуправления, укрепленная приобретенным опытом, не могла не оказать такого же мощного и благотворного влияния на все вопросы, связанные с внутренней организацией. И п и приятные ожидания целиком оправдались.

Во всей нашей системе, как общегосударственной, так и отдельных штатов, нам удалось избежать всех тех недостатков, которые бесконечно преследовали жизненно важные функции государства и привели к уничтожению древних республик. У них были четкие общественные слои — дворянство и простой народ, или такая система, когда люди осуществляли правление на ассамблеях. Таким образом, в первом случае существовал перманентный конфликт между слоями общества за власть, во время которого победа той или иной стороны заканчивали свержением правительства и разрушением государства, а во втором случае, когда народ управлял как единый орган государства, чьи размеры редко превышали размеры округа в каком-либо из наших штатов, постоянная неразбериха и хаос отнюдь не оказывали содействия стабильности государственной жизни. В на шей же большой стране существует лишь один общественный слой, и этим слоем является народ, чья власть, благодаря очень удачному улучшению представительского принципа, передается — без наименьшего вреда его суверенности — от него к им же созданным органам власти и им же избранным лицам, а также в объеме, достаточном для осуществления свободного, просвещенного и действенного правления. Вся система является избирательной, единственным источником власти является народ, и каждый чиновник в каждом департаменте получает свою власть от народа и отвечает перед ним за свои действия.

Ход нашей истории соответствовал этим великим предначертаниям. Сначала нельзя было ожидать безупречности организации ни от Центрального правительства, ни от правительств штатов; с самого начала не представлялось возможным четко разграничить их полномочия. Но с того времени не возникло ни одного серьезного конфликта и ни одного спора, который бы нельзя было разрешить справедливо апеллируя к здравому смыслу нашего народа, поэтому значительную часть недостатков, которые с течением времени четко проявились как в Центральном правительстве, так и в правительствах штатов, удалось успешно ликвидировать. Твердо придерживаясь этих же принципов, мы имеем все основания считать, что наша система вскоре будет обладать наивысшей степенью безупречности, на которую лишь способны институты человеческого сообщества, и что развитие всех ее ветвей проявит такую меру порядка и гармонии, которая вызовет восторг и уважение всего цивилизованного мира.

Не менее значительными были и наши материальные достижения. Двадцать пять лет назад река Миссисипи была перекрыта, и наши братья с Запада потеряли выход для своей торговой деятельности. Какого же прогресса мы достигли с тех пор? Эта река не только стала собственностью Соединенных Штатов — от истока вплоть до океана и со веемы притоками (за исключением верховья реки Ред-Ривер), по к нам также присоединились Луизиана с удобной и длинной границей на западе и Флорида на востоке. Теперь Соединенные Штаты имеют полный и всеобъемлющий суверенитет над всей территорией от Сен-Крокса до реки Сабин. Новые штаты, самостоятельно организовавшись в первом и во втором краях, присоединились к нашему Союзу на правах равного суверенитета с начальными штатами. Наше население чрезвычайно увеличилось и распространилось во всех направлениях. Теперь, мои соотечественники, по размерам, власти и ресурсам мы имеем в своих границах большое государство, управляемое правительством, которое наделено всей силой любого правительства Старого Света, но полностью отказавшегося угнетать собственный народ.

Приступая с этими мыслями преданно, с приложением всех своих усилий и способностей исполнять свои обязанности, в чем я только что присягнул, я получаю большое удовольствие от осознания того, что в нескольких министерствах мне будут предоставлять помощь те же самые высокообразованные и честные граждане, от которых я получил так много помощи в предыдущий срок. С искренней верой в то, что великодушное и доброжелательное отношение со стороны моих сограждан, которое они оказывали мне раньше, будет длиться и в дальнейшем, а также твердо полагаясь на поддержку и защиту Всемогущего Господа, я немедленно приступаю к выполнению обязанностей на той высокой должности, на которую вы меня позвали.

Опубликовано: Инаугурационные речи Президентов США. Харьков: Folio, 2009. С. 39-48.
OCR: © 2009 Северная Америка. Век девятнадцатый (Заметили опечатку? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter)

Джеймс Монро «Инаугурационные речи», 1817, 1821

Речи, произнесенные Джеймсом Монро при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
Оригинал и перевод на русский язык.