Карта залива Сан-Франциско, сделанная русскими моряками во время пребывания «Юноны» в Сан-Франциско, с автографом Н.П. Резанова. 1806 г.

Карта залива Сан-Франциско, сделанная русскими моряками во время пребывания "Юноны" в Сан-Франциско, с автографом Н.П. Резанова. 1806 г.
Карта залива Сан-Франциско, сделанная русскими моряками во время пребывания «Юноны» в Сан-Франциско, с автографом Н.П. Резанова. 1806 г.

Расшифровка экспликации: План порта С. Францыска, лежащаго в широте N 37°48’30»,
долготе О-й от Гренвича 237°52’30»,
склонение компаса 13°00′ О-е.
А. Крепость при входе о 7-ми пушках,
В. Форт о 5-ти гоубицах 12 [-фунтового] калибра.
С. Президиё или строение, где живет камендант и гарнизон.
D. Миссия с окружающими её пашнями
Е. Минеральной ручей.
F. Каменья, на коих во множестве водятся сивучи,
G. Губа, которая по мнению моему подходит блиско к порту Бодеги.
Н. Мель, которую проходить можно по обе стороны.
J. Мыс севернаго берега, которой гораздо возвышеннее южнаго и имеет выгодное местоположение для крепости, которая при равной силе может повелевать противу лежащею.
К. Берега, на коих не были.
L. Подводной камень, которой при самых малых водах имеет воды поверх себя не более 2 ½ Фут
M. Озера с пресною водою.
Широта и долгота порта положена с карты капитана Ванкувера.
Губа описана судна «Юноны» подштурманом Ильиным.
Апреля 29 дня 1806 года.
Приписка чернилами иного цвета (черными) в левом нижнем углу рукою Н.П. Резанова:
Г. лейтенант Хвостов здесь поскромничал; отдавая талантам сего офицера справедливость, долгом поставляю засвидетельствовать здесь, что описанием губы порта сего обязан я трудам его и усердию.
Н. Резанов
В центре карты: Ост[ров] Смирение.
В нижней части карты: Маштаб миль итальянских.
Помета в правом верхнем углу: к № 1606.

Расшифровка текста: © 2005 А.А. Истомин, Опубликовано: Россия в Калифорнии: Русские документы о колонии Росс и российско-калифорнийских связях, 1803-1850. Т.1. М., 2005. С. 143.