Инаугурационные речи всех американских президентов девятнадцатого века в переводе на русский язык. От Томаса Джефферсона до Уильяма Маккинли

  • Томас Джефферсон «Инаугурационные речи», 1801, 1805

    Thomas Jefferson «Inaugural Addresses, 1801, 1805»

    Речи, произнесенные Томасом Джефферсоном при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Джеймс Мэдисон «Инаугурационные речи», 1809, 1813

    James Madison «Inaugural Addresses, 1809, 1813»

    Речи, произнесенные Джеймсом Мэдисоном при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Джеймс Монро «Инаугурационные речи», 1817, 1821

    James Monroe «Inaugural Addresses, 1817, 1821»

    Речи, произнесенные Джеймсом Монро при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Речь, произнесенная Джоном Куинси Адамсом, при вступлении в должность президента США.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Эндрю Джексон «Инаугурационные речи», 1829, 1833

    Andrew Jackson «Inaugural Addresses, 1829, 1833»

    Речи, произнесенные Эндрю Джексоном при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Речь, произнесенная Мартином ван Бюреном при вступлении в должность президента США
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Уильям Генри Гаррисон (1773-1841), девятый президент США. В 1836 году был кандидатом в президенты от Партии вигов, но проиграл Мартину ван Бюрену. На следующих выборах в 1840 году снова стал кандидатом от оппозиции и одержал полную победу. Вступив в должность в возрасте 68 лет, У. Гаррисон стал самым пожилым человеком, которого до того времени избирали президентом. Вскоре после провозглашения двухчасовой инаугурационной речи, самой длинной в американской истории (в оригинале - 8450 слов), он простудился. Болезнь перешла в воспаление легких и плеврит. Гаррисон умер 4 апреля 1841 года в 12 часов 30 мин. от правостороннего воспаления легких. У. Гаррисон пробыл главой американского государства меньше всех других президентов — 30 дней 12 часов 30 минут, и стал первым президентом, который умер при исполнении обязанностей. Вице-президент Джон Тайлер был приведен к присяге в качестве 10 президента 4 апреля 1841 года.
  • Речь, произнесенная Джеймсом Полком при вступлении в должность президента США
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Речь, произнесенная Закари Тейлором при вступлении в должность президента США
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Речь, произнесенная Франклином Пирсом при вступлении в должность президента США
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Речь, произнесенная Джеймсом Бьюкененом, при вступлении в должность президента США.
  • Самая известная инаугурационная речь в истории США
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Джефферсон Дэвис «Инаугурационные речи», 1861, 1862

    Jefferson Davis «Inaugural Addresses, 1861, 1862»

    Речи, произнесенные Джефферсоном Дэвисом при вступлениии в должность временного (в 1861 году) и избранного (в 1862) президента Конфедерации Штатов Америки.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Речь, произнесенная Авраамом Линкольном при вступлении в должность президента США на второй срок.
    Оригинал и перевод на русский язык.
  • Улисс Грант «Инаугурационные речи, 1869, 1873»

    Ulysses Grant «Inaugural Addresses, 1869, 1873»

    Речи, произнесенные Улиссом Грантом при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
    Оригинал и перевод на русский язык
  • Rutherford Benjamin Hayes «Inaugural Address, 1877»

    Речь, произнесенная Ратерфордом Хейсом при вступлении в должность президента США.
  • Джеймс Гарфилд (1831-1881) - 20 президент США. В 1863 году Гарфилд занял депутатскую должность в палате представителей от штата Огайо. В 1863 году Гарфилда избрали в палату представителей от родного округа (в будущем на эту должность его успешно переизберут еще 8 раз). В 1880 году он был избран в сенат от штата Огайо, и в том же году -на пост президента. Во время президентства Д. Гарфилд много времени уделял реформированию таможенной службы нью-йоркского порта, который был немаловажным источником прибыли: каждый год нью-йоркская гавань приносила государственной казне средств больше, нежели все остальные американские порты. Гарфилд провел личную экспертизу государственных финансов (опираясь на опыт работы в финансовых комитетах Конгресса) и нашел пути рефинансирования бюджета. Больших усилий президенту стоило сформировать свою администрацию, учитывая беспрерывную внутрипартийную борьбу между республиканцами. 2 июля 1881 года на железнодорожном вокзале Вашингтона он был ранен французским анархистом Шарлем Гито. 19 сентября, несмотря на лечение, умер. Вице-президент Честер Артур был приведен к присяге в качестве 21 президента 19 сентября 1881 года.
  • Стивен Гровер Кливленд (1837-1908) - единственный американский политик, занимавший пост президента США два раза с перерывом в четыре года. Был инициатором возрождения Демократической партии. Первый демократ, избранный в качестве президента после Гражданской войны. Единственный президент-современник войны, не участвовавший в ней никоим образом - когда его кандидатура была выбрана в результате призывной лотереи, он откупился, за 150 долларов поменявшись местами с польским эмигрантом Джорджем Беннинским. Единственный президент, женившийся во время пребывания в должности (1886 год, свадьба с Фрэнсис Флосом). В период своего первого президентства (22 президент, 1885-1889) он попробовал отказаться от смены всех чиновников после президентских выборов, положил предел чрезмерному росту пенсий. Кроме того, экономное управление привело финансы США в блестящее состояние; излишек доходов в 1888 году превышал 100 млн долларов.
  • Бенджамин Гаррисон (1831-1901) - 23 президент США, внук 9-го президента Уильяма Генри Гаррисона. В 1888 году проиграл народное голосование на выборах президента действующему главе государства Гроверу Кливленду, но благодаря перевесу республиканцев в коллегии выборщиков был утвержден в должности президента. С экономической точки зрения правление Б. Гаррисона оказалось малоудачным: упорная борьба вокруг таможенного тарифа не привела к успешному решению. При нем в Белом доме провели электричество, он был первым президентом, который записал свой голос на фонограф. Во время его президентства были образованы следующие штаты: Северная и Южная Дакота, Монтана, Вашингтон (1889 г.), Айдахо и Вайоминг (1890 г.).
  • Стивен Гровер Кливленд (1837-1908) — единственный американский политик, занимавший пост президента США два раза с перерывом в четыре года. Во время второго президентства Г. Кливленда (24-й президент, 1893-1897) был восстановлен золотой стандарт (1893 г.) и принят протекционистский тариф (1894 г.), место тарифа Мак-Кинли занял тариф Вильсона, который означал послабление протекционизма. Недостаточно решительное поведение Г. Кливленда в этот раз вызвало против него сильное недовольство даже среди его приверженцев. На выборах в Конгресс США в конце 1894 года республиканцы одержали блестящую победу. Во время второго срока Г. Кливленда был создан штат Юта (1896 г.).
  • Уильям Маккинли «Инаугурационные речи», 1897, 1901

    William McKinley «Inaugural Addresses, 1897, 1901»

    Речи, произнесенные Уильямом Маккинли при вступлении в должность президента на первый и второй сроки.
    Оригинал и перевод на русский язык.