Заявление президента Конфедеративных Штатов, 1861

Proclamation of the President of the Confederate States, 1861

Поскольку Авраам Линкольн, Президент Соединенных Штатов, своим заявлением объявил о намерении осуществить вооруженное вторжение на территорию Конфедерации с целью захвата ее укреплений и таким образом добиться свержения ее независимости иподчинения свободных людей власти иностранного государства; и поскольку обязанностью государства являетсяотражение угрожающего нападения и защита прав и свобод народа всеми средствами, которые мировые законы и обычаи цивилизованного ведения войны предоставляют в его распоряжение:

Я, Джефферсон Дэвис, Президент Конфедеративных Штатов, настоящим приглашаю всех желающих службой на частных вооруженных судах, курсирующих в открытых морях, помочь данному правительству в противодействии этой беспричинной и безнравственной агрессии, подать заявления о поступлении на службу или получении каперских свидетельств и репрессалий, выпущенных под печатью этих Конфедеративных Штатов; я информирую всех лиц, желающих получить каперские свидетельства, о необходимости сделать письменное заявление, с сообщением названия, подходящего описания характера, тоннажа и вооружения судна, названий мест жительства всех владельцев данного судна, подразумеваемого размера экипажа, и, подписав данное заявление, отправить его копию в Государственный Департамент, или передать начальнику порта приписки в указанныхКонфедеративных Штатах, с тем, чтобы он переправил его в Государственный Департамент. Также я информирую всех вышеперечисленных соискателей, что прежде чем будут выписаны патент о принятии на службу, или каперское свидетельство на какое-либо судно, или его владельца или владельцев, и его действующего капитана, от них требуется оставить долговое обязательство в пользу Конфедеративных Штатов, заверенное двумя незаинтересованными поручителями, на сумму пяти тысяч долларов,или, если к судну приписано более ста пятидесяти человек, на сумму десяти тысяч долларов, с обещанием со стороны владельцев, офицеров и экипажа, служащего на данном судне, придерживаться законов Конфедеративных Штатов, и инструкций, определяющих их поведение, оправдывающих все повреждения, нанесенные противнику данным кораблем во время его службы, и вернуть выписанный документ, как только этого потребует Президент Конфедеративных Штатов.

Далее, я обращаюсь с особым призывом ко всем, занимающим посты, гражданские и военные под юрисдикцией Конфедеративных Штатов, неусыпно и рьяно исполнять возложенные на них обязанности; более того, я заклинаю всех добродетельных людей этих Конфедеративных Штатов, если они любят свою страну, если они ценят благо свободного правительства, если они ощущают несправедливости прошлого, усугубленные ныне теми, чья враждебность к нам неуместна, поскольку ничем не спровоцирована, бросить все силы на поддержание порядка, распространение согласия, сохранение власти и законности, и поддержку и одобрение всех мер, которые могут быть приняты для всеобщей защиты, благодаря которым и Божественному Провидению мы можем надеяться на скорейший, справедливый и почетный мир.

В подтверждение этого, я приложил к сему свою руку и приказал приложить гербовую печать Конфедеративных Штатов в день семнадцатый апреля месяца в год от Рождества Христова одна тысяча восемьсот шестьдесят первый.

ДЖЕФФЕРСОН ДЭВИС
РОБЕРТ ТУМБС, Государственный секретарь

Перевод: ©2007 Северная Америка. Век девятнадцатый

Оригинал опубликован: Son of the South

Заявление президента Конфедеративных Штатов, 1861

Заяление президента Дэвиса, в котором он призвал всех желающих помочь новорожденной Конфедерации отстоять свою независимость путём нарушения морской торговли Соединенных Штатов.
Оригинал и перевод на русский язык.