Ответы на вопросы о природе, населении, экономике и политическом положении Калифорнии, 1821

1821 г., не позднее начала февраля

Кем и когда занята Новая Калифорния, силою ли оружия или без всякого сопротивления коренных жителей?

Гишпанцы заняли Новую Калифорнию в 1767 году 12 июля, в то время вицерой маркиз Делакроис Croix и разделил Старую Калифорнию с Новой, и в сие время гишпанский король выгнал священников иезуитского ордена и поместил священников францисканского ордена; во-первых заняли место ныне называемое миссионерство С. Диего (S. Diego) в 1768 году.

Где и сколько мест укрепленных в Новой Калифорнии, и какими силами?

В Новой Калифорнии — 19 миссионерств, 20-е С. Рафаэля, которое считается только частию миссионерства.

Миссионерствы.

1. С. Диего, 2. С. Луиз Рей, 3. С. Гуан Капистрано, 4. С. Габриель, 5. С. Фернандо, 6. С. Бона Вентура, 7. С. Барбара, 8. С. Иньес, 9. Purissima Concepcion, 10. С. Луиз Обиспо, 11. С. Михаил, 12. С. Антонио, 13. Аа Солида, 14. С. Карлос, Монтерей, 15. С. Иоанн Баптиста, 16. С. Криц, 17. С. Клара, 18. С. Иосиф, 19. С. Франциско и С. Рафаэль.

Где границы Новой Калифорнии считает гишпанское правительство?

Не полагают границ Новой Калифорнии.

Сколько гаваней, или рейдов добрых для якорных мест, приходящим кораблям, и которые из оных лутчия, что спокойно зимовать можно?

Порты Новой Калифорнии:

1. С. Франциско.
2. Монтерей.
3. С. Луиз Обиспо.
4. С. Барбара.
5. С. Диего.
6. С. Гуан Капистрано.

Самый лучший порт считают для корабельной стоянки — С. Диего, которой имеет президио, расстоянием в двух милях. За сим следует 2-ой Монтерей и 3-й С. Франциско.

Крепости в Новой Калифорнии:

1. С. Франциско, 2. Монтерей, 3. С. Диего, и 4. Начинается в С. Барбаре.

Какие войска, сухопутные, конные и артиллерии находятся в Новой Калифорнии, прибывшие для сего нарочно, из Европы или Мексики, или прежних солдат здешние уроженцы?

Армия состоит из 400, кавалерии, инфантерии и артиллерии, с своими офицерами. Из солдатских детей служат, но не все, другие учатся, другие занимаются хлебопашеством. Из индейцев не одного солдата нет, но оные употребляются во все разные работы.

Какой срок положен служить солдату королю в военной службе, когда он минует, вправе ли возвратится в Гишпанию?

Положено служить от короля солдату 10 лет, но служат 20 и 30. Никуда и никогда не возвращаются из Новой Калифорнии.

Какое содержание положено военнослужащим?

Солдат получает в месяц 19 (девятнадцать) талеров с половиною, и более ничего.

Прижитые дети от солдат здесь или в Америке свободно ли избирают себе род жизни?

Все солдатские дети свободно избирают себе род жизни.

Кроме военнослужащих и индейцев, есть ли какие поселенцы в Калифорнии, Гишпании или другой нации, и чем они обложены?

Гишпанские населенцы и солдаты называются народ (pueblo de rason), или гишпанцы, которые говорят гишпанским языком. Другой народ во всех миссионерствах индейцы. Других же наций нет народов, кроме нескольких англичан, случайно оставшихся.

Еще разделяются в Новой Калифорнии народ на 3. Первой народ называют святого Иосифа: второй — Ностра Сениора де Лос Ангелос: третий — Билла де Бранцифорт. Первые в С. Клара, вторые С. Габриель, третьи — С. Круц.

Кто ныне вицерой Мексики и давно ли правит, и кто губернатор в Старой Калифорнии?

Вицерой в Мексики сеньор дон Гозе Луиз де Аподака. Достоинство его конде дель Бенадито

Что производит Новая Калифорния по земледелию?

Производит Новая Калифорния полевые, садовые и огородные растения. Посевают землю в ноябре, декабре, генваре и феврале месяцах для пшеницы и ячменю, бобов, а кукурузу, гарванцес (горох) и фрихоль — в апреле и майе месяцах; снимают же в конце июля и августа месяцах. Также производит Новая Калифорния сукно, в других местах ткут холстину, именно в С. Габриеле, и в С. Луиз Овиспера, кожи, одеяла и прочие изделия, мыло домашнее, сыр, и проч.

Какой лес растет?

Растет лес красной, тальник, дуб, разных видов ивы, сосны, ель, лавровые деревья, тополь, «populus», орехи лесные, орехи подобные грецким, чая, дерево плодоносное и название сие имеет от индейцев, плод походит на каштан, но более и круглее, индейцы его употребляют в пищу, много раз переваривая и делают как жидкой кисель молочного цвета. Виноград растет дико в южных местах, роза дикая в большом количестве.

Едра, кустарник не высоко растущий, в сие время листов не имеет; люди, которые берут в руки сей кустарник или ложатся спать под него или, что более по незнанию, топят им, сейчас распухают, делается отек лица, оконечностей и детородных частей, что я на деле видел у своих людей; натуралист называет сей кустарник Rhus Tocsicadendron.

В садах растут фруктовые деревья, как-то: яблони, груши, персики, кои гишпанцы называют дуразно. Persicum duratinum, сказывают, есть и другие роды сего растения, — вишни, фиги, олива, виноград, капулин называют гишпанцы род вишни, слива, и томатес растет в садах, имеет красной плод вкуса сладко-кисловатого, но растения я не видал; арбузы, дыни, тыквы, картофель, лук, чеснок, капуста, перец, салат, сельдерей, петрушка и прочие огородные растения; регист также растет алой, роза садовая, малва, мята, анис, бузина, канапель. Другие же растении по позднему зимнему времени не имеются, а если есть стебли, то очень трудно, да и невозможно по оным определить.

Какие звери водятся?

Олени в большом количестве, бенадо7 другой вид оленя, дикие козы, дикие бараны, медведи, леопарды, тигры, волки (койоты), росомахи, лисицы, зайцы, разные роды крыс, мышей, кротов, лесные коты, ежи, — Из морских: бобры, выдры, тюлени, сиучи. Также водятся змеи, я видел coluber.

Какие минералы находятся, либо нет ли признаков?

Минералы, по словам гишпанцев, находятся как-то: золото, серебро, железо, свинец и пр. Два раза пробовали гишпанцы по признакам рыть землю на горах между С. Иоанна Крестителя и Солида, находили лучшее серебро, но в малом количестве.

Какие роды птиц?

Гуси, лебеди, утки разных пород, кулики также различные, куропатки, кадорнисы, журавли, дрозды (чанатес или тордо), жаворонки, пеликаны, чайки, гагары, орлы, ястреба, коршуны, вороны, сороки, роды воробьев, совы, цапли и прочие птицы из певчих, коих по зимнему времени мало видно.

Нет ли рек или озер, какой рыбою обилуют?

Больших рек в Новой Калифорнии не имеется, но находятся, как они называют, ручьи не глубокие. Одна называется Монтерей по месту, Ранча-Рей, по-ихнему, рыбная, более обилует красной рыбой — салмон и testudo. В ней же находятся сельди, коих называют тручас, рыба ангилла особенного роду, еще барбус, коего название по-русски не знаю. Все сии рыбы вкусные; находятся раки круглые, подобные морским, называются кангрехо, и шримсы водятся.

Другая река называется Пахаро (что означает по-русски птица) в одной лиге от С. Иоанна Крестителя, также рыбная, как вышеописанная.

Третья Койоти река в С. Кларе находящаяся, также рыбная.

Четвертая в С. Иосифе называется Аламеда. Рыбы находятся и в сей.

Пятая в С. Бона-Вентура и называется по месту, в сей вода очень горькая и соленая.

Шестая большая река называется Сантана. протекает в средине двух миссионерств, С. Габриеля и между С. Иоанна Капистрано, и впадает в море, в сей вода сладкая и много-рыбная.

Седьмая, которой начало неизвестно, она велика, идет около С. Круца, называется S. Lourenso, С. Лаврентия. Вода в ней пресладкая, изобилует рыбой всякого роду, впадает в море около С. Рафаэля и составляет как бы озеро. Дикие ловят рыбу в ней.

Озера бывают в Новой Калифорнии в дождливые времена от декабря и до майя месяца, а после высыхают и называются лагуны по небольшой их величине, настоящих же больших не имеется.

Каков климат в четыре времени года, то есть весна, лето, осень, зима?

Все сии времена года бывают различны, холод начинается с ноября, декабря, генваря, но с месяца февраля начинается тепло, то есть весна; лето с майя, июня, июля и августа, в сие время стоят туманы, дожди небольшие, а более влажность, сильные ветры, также что сие время очень худое противу прочих месяцев.

Все, что в миссионерствах имеется, кому принадлежит, правительство вправе ли требовать, что для него нужно, с заплатою ли или нет, также и частные начальники президио?

Миссионерства принадлежат короне, и как священники говорят, что они не обложены никакими податями; собственность поселян гишпанцев принадлежит им как хозяевам, церковное же принадлежит епископу, который живет в провинции Саноре. называется Бернардус а Санкто Спириту, епископ Санории и обеих Калифорний. Ныне калифорнский губернатор сбирает деньги с миссионерств (как я слышал, с С. Иосифа и С. Клары по 100 талеров, а С. Франциско 50 талеров) для поправки в Монтерей пушек и батарей, в долг от миссионерств, в надежде, что Гишпания заплатит, в другое же время сих контрибуций не бывало с миссионерств.
Левка, по-гишпански лигва имеет 7500 pasus geometricus.

Что можно сказать о индейцах, нравы, обычаи, пробелы, рукоделия, образ жизни, обряды, богослужения, сколько поколений, откуда берут они свое начало, их орудия?

Индейцы, даже и в одном миссионерстве, много различны, разный род их, или так назвать из разных народов, и многие разные языки имеют; так, что один говорит, другой не понимает. Гишпанцы, обиталищи или нации диких индейцев называют ранчария rancharia, в нынешнее время индейцев множество тысяч перекрестили в христианскую веру, кои живут и работают в миссионерствах под главным присмотром священников.

У индейцев много ранчерий, по коим они и название себе имеют (так же как по областям или жилищам), по общему названию или генеральному индейцы называются каунтос: сии индейцы, кои внутри миссионерства живут; другие называются Huchunes — гучунес, в 9-ти милях растоянием от миссионерства С. Франциско; южнее, на другой же стороне моря, по обычаю называются индейцы гучунес агвастос (на горе же, где стоит миссионерство) напротив миссионерства, на которой ростет красной лес, почему и зовут ее по лесу Лос Палос Колорадос, в растоянии от миссионерства в 15-ти милях имеют другое название Сакланес, на сей же горе к северу иначе называются Талквинес. К югу далее называются больбонес, другие же на сей горе севернее иначе говорящие называются тазканес. Около речки С. Иоанна Капистрана в окружности и на другой стороне оной называются чусканес. Я не могу упомнить всех мест, где и как дикие расположены, но по слуху их названия исчислю в следующем:

Раргвинес—Свизунтес.

Малакас—Субканес.

Гвалактас —

Ближе к президио и на другой стороне моря гуйменес и гваланес, и на горе, которая противу президио называются Tamales, и на другой стороне сей горы называются омиоми. Окрещенных более в сем миссионерстве из агвастос.

Из каких материалов индейцы делают свои луки и стрелы, украшения и разные их изделия?

Дерево, из которого индейцы делают луки и стрелы, гишпанцы называют хараль, а верхушки, в которые вкладываются копья у стрел, дерево другое называется миртен. Оба сии растут кустами, а не высоким деревом. Копейцы же делаются из кремнистого и кристалловидного камня. Стрелы работают посредством камня кремнистого, а более стекловидного, и никакой формы сим инструментам не дают.

Достать, ежели возможно, орудия, чем индейцы рубят дрова, ловят рыбу, достают огонь, в чем варят себе пищу?

Индейцы дрова не рубят, а поджигают деревья огнем и ломают. Огонь достают посредством трения дерево о дерево очень проворно и посредством стрелы без каменной верхушки, с другим деревом, именно с бузинником, sambucus, в руках вместе трут и получают огонь. Ловят рыбу сетями, кои сплетают из крапивы, также крючками из костей из четвероногих животных. Для варки не имеют никаких сосудов, но полагают мясо прямо на огонь, с водою же между каменьев, и после кладут в чашки, плетеные женщинами.

Перья, коими украшаются индейцы, берут от ворон, ястребов и других многих птиц; птиц ловят силками, а более убивают и всегда стрелами. Ожерелья делают более из раковин разных и в разных видах, имеют одежды из кож, лисьих, заячьих, а женщины из оленьих кож бенадо. Женщины детородные части покрывают, из тростнику мелкого или осоки сплетенными, кои наподобие матов, поясами, и то взрослые, а девицы вовсе голые ходят; также из трав делают кушаки в две ладони шириною и шпигованные из трав и перьев. Женщины же делают корзинки из кореньев и разным образом украшают, для поклажи семен; искусно работают.

Не бывают ли какие из драгоценных каменьев в Новой и Старой Калифорнии?

Драгоценныя каменья, по словам их, находятся, кроме алмаза, но они не знают какие и в каком количестве; мрамору черного много, наш г. натуралист им говорил, что имеются каменья, — и они ему верят более нежели себе.

В чем состоит в Гишпании новая конституция и официальное ли об оной известие?

Люди, собравшиеся из всей Гишпании для постановления конституции, называются кортес Cortes, и которые восстановили закон национальный. Оной восстановился прошедшего года 1820 сентября месяца. Начало сего было с 1812 году и более в отсутствие короля, когда он был во Франции в плену, но не восстановилось, а в 1814 году, когда король возвратился в Гишпанию, удержались законы короны, даже до прошедшего 1820 году месяца сентября, и в сем прошедшему году месяца марта, король послал противу инсургентов 21 тысячу войск, кои, напротив того, сделали заговор противу короля. Хотели убить короля, если он не примет конституции, и через что восстановилась конституция, и ныне народное правление; 148 членов, выбранные народом, управляют — и названа конституция народная, ибо собственно народом избраны законы.

Верховный Совет состоит из 5-ти человек кортес, из них три настоящих кастильянцев, а два из американцев. Кортес от слова cor — сердце.

Король имеет право трижды какое-либо дело в Совете опробовать, и если после трех раз не согласится, тогда cortes или Совет народной сам разрешает и власть короля без народной не сильна.

Пересылаются ли ныне из Гишпании золото, серебро и прочие вещи, или из Европы за оными присылают?

В прошедшему году из Мексики прислали одежду для солдат в Новую Калифорнию, также серебра для жалованья; одни говорят сорок тысяч, а другие тридцать тысяч пиастров, но солдаты ничего не получали, кроме платья; насчет серебра знает один губернатор. Также прислано было много железных орудий, как-то: тесаков, пик, несколько ружей, ядер, картечь, пуль, пороху.

Гишпания же из металлов ничего не получает от Новой Калифорнии.

Имеют ли какую коммерцию в Старой и Новой Калифорнии гишпанцы с иностранными державами?

Из Новой Калифорнии отпускают сало, пшеницу, бобы, горох и фрихоли в Гишпанию для продажи в Америку. Настоящей торговли не имеют ни с какой державой, кроме России, и американцы иногда покупают пшеницу за вещи и то говорят по нужде.

Какие границы Старой и Новой Калифорнии к востоку?

Границ не знают ни Старой, ни Новой Калифорнии, но сами догадываются, что до Ледовитого моря в Америке.

Сколько считают жителей в старой Мексике, Старой и Новой Калифорнии, гишпанцев из Европы, здесь родившихся, и индейцев подвластных?

Число жителей Новой и Старой Калифорнии, также и Мексики, здесь неизвестно, но полагают во всей гишпанской Калифорнии от десяти до двенадцати миллионов.

В Новой Калифорнии около миссионерства С. Франциска, у земли С. Матвея получается соль из моря с июня, июля и до августа.

От чего взяли название инсургентов и какого происхождения эти люди?

Название инсургент от слова insurgo — восстаю.

Все инсургенты суть дети Гишпании, начали отлагаться от Гишпании в 1809 году в полуденной Америке, Санта Фе де Кито; в Америке, называемой septentrionatile, в местечке Долорес и (Костиля) Идалго Кастилио, пресвитер католической веры, первой инсургент. Ныне даже индейцы, или из страха или веры, между инсургентами суть инсургенты.

Как инсургенты ныне многочисленны, какие провинции ими заняты, кто у них начальствует по последним известиям полученным, в каком они состоянии сухопутными и морскими силами?

Инсургенты чрезвычайно многочисленны, так что не могут исчислить, занята провинция ими Вайядолид, около Мексики и С. Власа, где находится епископ, но он не инсургент, другие же попы инсургенты. Вайядолид не составляет большое количество, но более в полуденной Америке инсургентов находится, и в других многих местах также. Начальника ныне не имеют, но разделились на разные партии и имеют междоусобие, и есть известие, что инсургенты между собою ведут войну, ибо спорят о начальстве.

Начальник инсургентов Артигас (Artigas) в Bona Aeres и Рио де ла Плата. Сей народ имеет более морских сил и много судов.

Правда ли, что из Мексики три года тому назад вышло до 1000 человек инсургентов, отложившихся от короля и укрепляются ныне неподалеку порта Франциско?

Слышали, что многие отложившиеся ушли из провинции де Тегас с женами и детьми. Неизвестно их количество и где поместились.

Что повествуют об инсургентах, в прошедшем годе приходивших на двух судах в Монтерей? Какие были суда, т.е. о скольких пушках? Как оные называют, кто были начальники? Предмет их прихода? Что сделали? Из какого места сии суда приходили и от кого отправлены? Не имели ли они еще какого поручения и куда ушли? Откуда инсургенты сии суда получили и каким образом? Какое разорение они на берегу наделали и какой им вред причинили? Правда ли, что одно судно было на мели и повреждено, так что валилось воды и легло на бок и люди все съехали на другое большое судно, где находился и начальник экспедиции, который спустил флаг и был в плену 24 часа, потом будто фрегат обошел с той стороны, что пушки батареи не могли его вредить, высадил вооруженных людей, взял батарею, сжег президио, починил другое судно и чрез 4 дни вышел с обеими судами в море?

Пришли, во-первых, два судна — фрегат «Аргентина», на коем был капитан Ипполит Боучар, уроженец Франции; другое судно, которое гишпанцы называли «Негра«, имени капитана не знают гишпанцы.

Инсургенты пришли в Монтерей под видом дружественным и, во-первых, спросили мяса и прочей провизии, чрез шлюпку, посланную ими; но г-н губернатор Новой Калифорнии дон Пабло Виценции де Сола спросил о них бумагу и кто они и зачем пришли; присланные отвечали, что они никакой бумаги не имеют, на что губернатор сказал, нет им никакой провизии, если они не привезут бумагу, и если оной не имеют, должны идти в море. Посланные возвратились и донесли начальнику о слышанном; потом послали другую шлюпку к г-ну губернатору, которая была гораздо более, и людей большее число имела. Сия прислана была от с ответом, ежели не дадут им провизии, то они начнут войну. Между тем фрегат малой, называемой «Негра», мало по малу приближался к крепости, а ночью и на ближайшее расстояние; когда же крепость окликала: кто идет и зачем? инсургенты отвечали, что завтра увидят, и поутру при первом таковом же вопросе, с крепости фрегату учиненным, он отвечать начал пушками и бомбами. Крепость также стала действовать с своей стороны ядрами и имела успех лучшей, нежели фрегат; по продолжении короткого действия с крепости фрегат потерял 9 или 10 человек людей, повредился сам фрегат и лег на бок. Сие время инсургенты с фрегата стали просить помилования или пощады. Комендант крепости уговорил своих солдат дабы действие войны прекратили.

Между тем большой фрегат стоял в дальнем расстоянии, так что ядра не могли вредить его; он послал все гребные суда, числом 7 и 9, со множеством вооруженных людей, для высадки оных за берег; в первой раз они не могли достигнуть берега, но по некотором старании нашли удобное место для высадки людей.

До сего еще губернатор писал к священнику Филиппу (в С. Гуан Баптиста), чтобы он вооружил своих индейцев и написал бы другим священникам, от имени его, чтобы они учинили то же, что и было исполнено; скоро индейцы и исправно вооружились, и пошли с охотою на бой, но по незнанию действия пушек от страха скоро рассеялись; инсургенты же, не упуская случая, ворвались в крепость. Тот же комендант крепости уговорил своих людей прекратить военные действия, а инсургентам говорил он, что они были всегда друзьями с гишпанцами, да и он сам уроженец гишпанской; еще и потому прекратили действие войны, что уже инсургенты были многочисленнее гишпанцев. Тогда же и губернатор, увидя неприятеля сильнее, ретировался со своими людьми, а инсургенты ворвались в крепость, заколотя пушки на оной; разграбили все дома, во-первых начиная с дому губернатора; взяли из оных все необходимые вещи для себя; пробыв в Монтерей 4 или 5 дней. В продолжении сего времени успело другое судно подойти и помочь исправится поврежденному судну.

В сие время продолжались великие дожди, и несмотря на оные, инсургенты успели выжечь Монтерей, и начали жечь с губернаторского дома. Потом отправились в С. Барбару, в предместье, называемое ранчо де ла Ремедиа, которое также обокравши, сожгли; при сем случае два из офицеров инсургентских были взяты в плен и увезены в Сант-Барбару. Тогда оба фрегата, подошед к С. Барбаре, требовали выдачи им обратно сих двух пленных офицеров; обещались не вредить С. Барбаре: просьба их была исполнена, и они пошли к С. Гуан Капистрано, но там солдаты и индейцы уже были вооружены. Несмотря на то, инсургенты высадили своих людей. Гишпанцы же, видя оных в малом количестве, начали отступать в намерении их отрезать, в сие время они успели зажечь несколько индейских домиков и не имели время грабить, разбили одну бочку с водкой. При сем случае четыре человека из команды инсургентов передались самопроизвольно гишпанцам; потом оба фрегата пошли в море и более не являлись.

Фрегат «Аргентина» более нежели «Негра», но гишпанцы не знают, сколько которой из них имел пушек.

Суда сии приходили из Святого Людовика. N.B. Где Кук умер. Один американец уведомлял губернатора Новой Калифорнии о скором прибытии инсургентов, но он не верил.

Инсургенты были на Филиппинских островах около 4 месяцев, но никаких призов взять не успели, также крейсовали противу Манилы.

Суда получены: первой из Бонас-Аерис или из Рио-де-ла-Плата, а другой присоединился в Хили. Командиры сих фрегатов называли себя генералами Тихого океана. Фрегат, которой дрался с крепостью в Монтерей, сначала имел флаг парламентерской, а после инсургентской и коего никогда не спускал.

Откуда получили название президио и миссионерство и что собственно они значат?

Президио на латинском языке значит крепость, оборона, защита.

Миссионерство значит послание для проповедования  Слова Божия.
Католические священники говорят, что орден С. Франциска более всех имеет священников, как в Новой Калифорнии, так и в целом свете, однако же в Новой Калифорнии, и в Америке много других орденов и по сим-то постановлениям они между собой имеют разность.

Здесь: 1. Ассисии Санкти Францисци. 2. С. Василия. 3. Святого Бернарда. 4. Пресвятой Троицы. 5. Карлямериты, 6. Доминиканцы. С. Доминга. 7. Капуцины. С. Иоаннис де Павло, 8. С. Бенедикта, 9. С. Геронима (капуцины). Иезуиты.

В Америке есть также многие и все различны в своих постановлениях.

В Америке:
С. Франциска,
С. Августина,
Мерценарии,
С. Иоанна Богослова — S. Ioanni de Deo,
С. Ипполита.
Но всех более францисканцев.

При подготовке данной сетевой публикации, орфография в большинстве случаев была приведена в соответствие современным правилам русского языка, расшифрованы все не общепринятые сокращения, и опущены все текстологические примечания, сделанные редакторами научной публикации.