[…]^[1]

Редактор "Democratic Review"^[2] в Вашингтоне посетил меня 9 декабря и передал очень срочную записку, в которой близкое доверенное лицо президента^[3] господин Джилпин^[4] настойчиво просил меня принять его близкого друга господина О'Салливана,^[5] имевшего ко мне деловое поручение. После нескольких предварительных фраз г-н О'Салливан рассказал мне, что он связан тесными узами с господином Папино^[6] и доктором Нельсоном^[7] и пришел ко мне по их просьбе узнать о возможности моей лично встречи с ними. Я тотчас же сказал г-ну О'Салливану: "Да, действительно, Англия повсюду вдохновляла восстания и бунтовщиков и что, как он справедливо сказал, она вполне заслуживает того, чтобы на себе испытать правило око за око, зуб за зуб. Однако, ответил я ему, Россия никогда не следовала такому плохому примеру. Императорское правительство - слишком высокопоставленно, дабы опускаться до подобной комбинации, которая по своей природе не может быть открыто оправдана. Мы находимся в мире с Англией, и участвовать в ее распрях с Канадой означало бы проводить курс, который мы повсюду открыто осуждаем. Если после такого вполне недвусмысленного заявления г-да Папино и Нельсон все же захотят встретиться со мной, то я принимаю каждое утро, и с моей стороны было бы неестественно отказать им в этой просьбе". Последние при встрече выразили мне свою признательность за добрые слова, которые я высказал накануне г-ну О'Салливану. Г-н Папино, обладающий очень располагающей к себе внешностью и в равной степени свободно владеющий как английским, так и французским языками, очень живо изложил мне краткий исторический обзор о систематическом угнетении Нижней Канады и о роли, которую он и Нельсон были вынуждены, так сказать, сыграть под воздействием хода событий, и об английской надменности, которая, согласно его словам, долгое время была самой невыносимой среди всех мучений. Он осудил уже пролитую кровь и сказал мне с большим убеждением, что английское управление в Нижней Канаде было отныне невозможно без присутствия армии и что население более чем 600 000 канадцев французского происхождения испытывает лютую ненависть к англичанам. Мне показалось, что Папино и Нельсон не установили отношений с французскими революционерами, но во многом рассчитывают на симпатию со стороны американцев, как гораздо более перспективную. Г-н Папино сказал между прочим: "Ни в один предшествующий период Соединенные Штаты не были столь слабы, как в настоящее время. Силы двух партий столь близко уравновешивают друг друга, что взаимно парализуют их, и все их внимание полностью поглощено этой внутренней борьбой, которая продлится до избрания президента.^[8] Мы прибыли в Вашингтон, продолжал Папино, дабы наблюдать. Мы не рассчитываем присоединиться ни к одной из партий, а работаем индивидуально с сенаторами и членами Конгресса. Мы обретаем новых сторонников по мере того, как предоставляется случай, и у нас больше шансов за, чем против. Я настроен оппозиционно и чужд по отношению к недавним атакам, которые имели место в Верхней Канаде.^[9] Все эти ложные демарши приносят больше вреда, чем пользы для нашего дела". Г-н Папино продолжал в течение некоторого времени развивать свои мысли на этот счет и, еще раз поблагодарив за возможность встречи, сказал мне, "что великодушие в политике чаще всего порождает неблагодарных людей".

Доктор Нельсон почти не принимал участия в беседе, сказав мне только, что он командовал повстанцами в селении Сен-Шарль и что, если бы они были тогда лучше экипированы, то обстановка в Канаде выглядела бы теперь совсем иначе. Он добавил между прочим: "Те англичане, которые живут сейчас в Канаде, не вызывают больше к себе доверия ни в ком - посудите сами, долго ли это может продолжаться".

Таково, г-н граф, достаточно точное краткое изложение, сохранившееся в моей памяти, о свидании с этими двумя индивидуумами. Я счел своим долгом упомянуть эти детали в моей неофициальной корреспонденции с Вашим превосходительством. Я вел себя с этими господами вежливо, но, тем не менее, считаю, что они больше не вернутся.

Имею честь быть...
Бодиско

Перевод с французского и примечания: В.А. Коленеко

Опубликовано: Американский ежегодник 2004. М., 2006. С.

^[1] [Краткое описание приема в Посольстве России в честь дня рождения императора Николая I].
^[2] Полное название - "United States Magazine and Democratic Review" - американский журнал, близкий Демократической партии.
^[3] В эти годы у власти в США находилась Демократическая партия. Президентом США в 1837 по 1841 г. был Мартин Ван Бюрен.
^[4] Джилпин - неофициальный советник президента Ван Бюрена.
^[5] Джон О'Салливан — видный американский общественный деятель того времени, редактор "United States Monthly and Democratic Review". О нем и этом журнале см.: Сиротинская ММ. Американское общество и Французская республика. 1848- 1852. М., 2003. С. 13-14, 138-139.
^[6] Луи-Жозеф Папино (1786-1871) - адвокат, общественный деятель, с 1817 г. владелец сеньории "Петит-Насьон", один из руководителей восстания 1837 г. в Нижней Канаде. Приверженец умеренно-либеральных взглядов. Депутат Законодательной ассамблеи Нижней Канады в 1809-1838 гг. (с 1815 г. спикер) Участвовал в англо-американской войне 1812 г. в чине капитана. Указом британского губернатора в Канаде лорда Дарэма от 28 июня 1838 г. ему было запрещено находиться в Канаде. Амнистирован в 1844 г и вернулся в Канаду. Депутат Законодательной ассамблеи объединенной Канады в 1848-1854 гг. Его внук Анри Бурасса (1868-1952) играл большую роль в общественно-политической жизни Канады первой половины XX в.
^[7] Уолфред Нельсон (1791-1863) - врач, общественный деятель, депутат Законодательной ассамблеи Нижней Канады, один из главных руководителей народного восстания 1837-1838 гг. в Нижней Канаде. Выразитель радикального направления среди повстанцев. За участие в сражении при селении Сен-Дени был на шесть месяцев заключен в тюрьму, а затем сослан на Бермудские острова. После возвращения из ссылки был депутатом Законодательной ассамблеи объединенной Канады(1851-1854), мэром Монреаля (1854—1856). Его младший брат врач Роберт Нельсон тоже был депутатом Законодательной ассамблеи Нижней Канады и одним из руководителей восстания 1837-1838 гг.    
^[8] Эта борьба закончится победой партии вигов. В 1841 г. президентом США будет избран сначала Уильям Гаррисон (умрет через месяц), а затем Джон Тайлер (1841-1845).
^[9] Речь шла, вероятно, об одном из последних сражений Канадского восстания 1837-1838 гг. - битве при Оделтауне (Оделвилле) 9 ноября 1838 г., - когда 600 патриотов во главе с Робертом Нельсоном потерпели поражение от 1000 лоялистов во главе с Льюисом Оделом, именем которого и было названо это селение.