Бенджамин Гаррисон — Инаугурационная речь, 1889

Benjamin Harrison «Inaugural Address, 1889»

4 марта 1889 г.

Соотечественники!

Не существует конституционного или законодательного требования, чтобы президент приносил должностную присягу в присутствии народа, но уместность публичного введения на должность главы исполнительной власти настолько очевидна, что с начала образования нашей системы правления народ, на службу которому официальная присяга ставит чиновника, испытывает потребность подтвердить своим присутствием эту торжественную церемонию. Присяга, данная перед народом, становится обоюдным соглашением. Чиновник обещает служить всему народу неуклонным выполнением законов, чтобы они были надежной защитой для тех, кто их уважает и придерживается, и чтобы ни богатство, ни должность, ни сила синдикатов не позволили избежать справедливого наказания закона или отвернуть его от служения общественному благу и направить на обслуживание зловещих и эгоистических намерений.

Мое обещание провозглашено, ваше — нет, но оттого оно не становится менее реальным и торжественным. Здесь есть представители от каждого штата. Поэтому я не нарушу духа сегодняшнего события, когда выскажу предположение, что все люди договариваются сегодня со мной и друг с другом поддерживать и защищать Конституцию и Союз штатов, а также добровольно и охотно придерживаться всех законов и уважать равные гражданские и политические права друг друга. Таким образом, заключая соглашение друг с другом, мы можем с благоговением призвать и с уверенностью ожидать содействия и помощи Всемогущего Бога — чтобы Он дал мне мудрость, силу и преданность, а нашему народу — дух братства и любовь к справедливости, добропорядочности и миру.

Сегодняшнее событие представляет особый интерес тем фактом, что президентский срок, который начинается в этот день, является двадцать шестым по нашей Конституции. Первая инаугурация президента Вашингтона состоялась в Нью-Йорке, где тогда располагался Конгресс, 30 апреля 1789 года, поскольку была отсрочена из-за задержек, связанных с созывом Конгресса и подсчетом голосов избирателей. Наш народ уже надлежащим образом отпраздновал столетнюю годовщину Декларации о независимости, битвы при Йоркгауне и принятия Конституции, а вскоре будет отмечать в Нью-Йорке учреждение второго важного департамента в нашей конституционной системе правления. После того как столетие со дня учреждения департамента юстиции путем организации Верховного суда будет надлежащим образом отпраздновано, — на что я и надеюсь, — наша нация с полным правом войдет в свое второе столетие.

Я не буду подробно останавливаться на том чудесном и преимущественно счастливом контрасте между нашей страной, которая преодолевает порог второго столетия своего слаженного существования под эгидой Конституции, и той слабой, но мудро организованной молодой нацией, которая бесстрашно смотрела в свое первое столетие, простиравшееся перед ней в течение долгих лет.

В этот раз наш народ обязательно вспомнит те знаменательные события, которые сопровождали создание правительства согласно Конституции, вспомнит, чтобы найти вдохновение и опыт в поучениях и в примере, который подал Вашингтон и его великие помощники, вспомнит, чтобы найти надежду и мужество в контрасте между нынешними тридцатью восемью густонаселенными и цветущими штатами и теми тринадцатью штатами, слабыми во всем, кроме мужества и любви к свободе, которые протянулись тогда вдоль нашего Атлантического побережья.

Современная территория Дакоты больше, чем территория каждого из тогдашних штатов, за исключением Вирджинии, и больше, чем общая площадь пяти наименьших штатов в 1790 году. Когда была основана наша столица, основное наше население находилось восточнее Балтимора, и многие хорошо проинформированные лица утверждали, что этот центр сместится дальше на восток, а не на запад, однако в 1880 году было установлено, что он находится возле Цинциннати, а новая перепись, которая вскоре состоится, покажет новое смещение центра населения на запад. То, что казалось телом, со временем оказалось лишь богатой отделкой на платье нации. Но наш рост не ограничивался территорией, населением и совокупным доходом, каким бы замечательным и достойным удивления ни было каждое из этих направлений. Основная масса нашего населения лучше питается, лучше одевается и живет в лучших домах, нежели наши предки. Количество учреждений народного образования значительно увеличилось, и они охватили большую территорию.

Возрастание чувства мужества и патриотизма недавно в очередной раз нашло свое подтверждение в сердцах людей и в их жизни. Влияние религии распространилось и усилилось. Значительно увеличились проявления благотворительности. Высоко ценятся такие добродетели, как сдержанность и воздержание. Мы еще не достигли идеальных условий жизни. Не все наши люди обеспечены и счастливы, не все они добродетельны и законопослушны. Но в целом возможности для самореализации, предлагаемые индивиду для обеспечения жизненных благ, лучше, нежели в ином месте, и намного лучше, нежели они были сто лет тому назад.

Передача значительной части суверенитета Центральному правительству, закрепленная в Конституции, была фактически осуществлена лишь тогда, когда резонные соображения значительно усилились настоятельным голосом приобретенного опыта. Расходящиеся интересы мирных времен требовали «более совершенного Союза». Торговец, капитан корабля и производитель промышленной продукции выявили и донесли до наших должностных лиц и нашего народа то, что к свободе, которая была добыта с такой храбростью, нужно прибавить и коммерческую эмансипацию. Торговая политика метрополии не ослабила ни одной из своих жестких черт угнетателя. Препятствовать развитию нашего торгового флота, не допускать или сдерживать учреждение и рост производства в штатах и обеспечить американский рынок для их предприятий и товаров, которые доставлялись торговыми кораблями, — вот какой была политика европейских государственных мужей, и эта политика воплощалась с большой энергией и эгоизмом.

В Конгресс хлынул поток петиций, которые призывали установить ограничительную пошлину, чтобы оказывать содействие производству необходимых товаров дома. Патриотизм людей, больше не втянутых в боевые действия, был направлен на активную защиту независимости республики путем достижений обеспечения самодостаточности ее граждан. Во многих штатах были организованы общества содействия местным производителям и поощрялось использование местного сырья для производства одежды. Возрождение в конце нашего столетия подобных патриотических настроений, направленных на защиту и развитие местной промышленности и на защиту наших рабочих от вредной иностранной конкуренции, является событием, достойным внимания. Мы стали свидетелями не отступления, а возвращения. В те времена протекционистская политика имела своих оппонентов. Как и сегодня, тогда приводился аргумент, что протекционизм идет на пользу лишь определенным классам и прослойкам общества.

Если этот вопрос в какой-то период времени и в каком-то смысле связывался с интересами определенных групп, то лишь потому, что в некоторых штатах существовало рабство. Но для этого не было оснований, ибо почему бы производителям хлопка не идти впереди или в ногу со штатами Новой Англии в производстве хлопчатобумажной ткани? Эта тенденция проявлялась лишь тогда, когда штаты, которые совместно с Пенсильванией владеют минеральными сокровищами больших юго-восточных и центральных горных кряжей, упорно доставляли к плавильным печам и фабрикам железо и уголь со склонов, расположенных поблизости гор. Заводские печи стали погребальным огнем рабства. Декларация освобождения была услышана и в глубинах земли, и высоко в небе; людей сделали свободными, и в этом нам сослужили пользу вещи вполне материальные.

К счастью, вопрос групповых интересов не возник при обсуждении тарифной политики. У нас больше нет чисто сельскохозяйственных штатов. Ни один из них не исключен из процесса обеспечения диверсификации видов человеческой деятельности, которые приносят счастье и обеспеченность. Хлопчатобумажная плантация не потеряет своей ценности, если ее продукция обрабатывается в провинциальном городе рабочими, которым необходимы различные злаки и которые будут создавать местный спрос на овощи, фрукты и иную сельскохозяйственную продукцию. Каждая новая шахта, плавильная печь и фабрика обеспечивают расширение производительной способности штата реальнее и ощутимее, нежели любой прирост его территории.

Должны ли предрассудки и парализующие последствия рабовладельчества цепляться за подол прогресса? Доколе те, кто радовались отмене рабства, будут терпеть или лелеять те позорные перекосы, к которым оно привело в наших общинах? Я надеюсь на дальнейшее сохранение нашей протекционной системы и дальнейшее развитие промышленных и добывающих предприятий в штатах, которые до сих пор были чисто сельскохозяйственными, поскольку это окажет огромное влияние в деле более тесного объединения нашего народа. Люди, которые вложили свои капиталы в эти предприятия, фермеры, которые ощутили выгоды в соседстве этих предприятий, а также те, кто работает в цехах или же в поле, обязательно почувствуют эту общность интересов и будут защищать ее.

А разве нельзя представить, что фермеры и инвесторы больших добывающих и обрабатывающих предприятий, которые недавно бйди основаны на Юге, также почувствуют, что право голоса для рабочего — невзирая на расовую принадлежность — так же необходимо для защиты их интересов, как и для защиты его интересов? Я не сомневаюсь, что когда люди на Юге, сегодня придерживающиеся взглядов Клея на тарифы и толкований Конституции, с которыми выступает Вебстер, смело выскажут и станут защищать свои настоящие убеждения, то им будет нетрудно — доброжелательным примером и сотрудничеством — сделать черного человека своим эффективным помощником и надежным союзником не только в деле утверждения правильных принципов общенационального управления, но и в деле обеспечения местных общин благами социального порядка, а также экономного и честного правления. По крайней мере пока не будут

настойчиво и честно испытаны такие благотворные меры, как доброжелательное отношение и образование, противоположные мысли не имеют права на распространение.

Я полностью отверг предложение, что президент должен проводить разную политику в разных регионах страны. Обязанность главы исполнительной власти — внедрять и обеспечивать выполнение методами и средствами, указанными и гарантированными Конституцией, всех законов, принятых Конгрессом. Эти законы всеобщие, и их введение должно быть одинаковым и равным. Как гражданин не может выбирать, каких законов ему придерживаться, так и глава государства не может выбирать, какие законы он будет вводить, а какие нет. Обязанность подчиняться и выполнять охватывает Конституцию в целом, а также весь свод законов, принятых в соответствии с ней. Плохой пример разрешения индивидам, корпорациям или общинам игнорировать законы из-за того, что они идут вопреки эгоистическим или местечковым интересам либо предрассудкам, очень опасен не только для всей нации, но еще больше для тех, кто прибегает к этой преступной практике, чтобы уклониться от выполнения обязательств или же получить несправедливые преимущества над остальными. Рано или поздно они сами будут вынуждены апеллировать к закону, чтобы защитить себя, но могут и не получить такой защиты, как и те, кого они в свое время лишали права на законную защиту.

Если бы наши большие корпорации добросовестно придерживались законодательных ограничений и своих обязанностей, то они бы имели меньше оснований жаловаться на будто бы незаконное ограничение их прав или грубое вмешательство в их работу. Сообщество, которое по сговору — открытому или тайному — лишает часть своих членов основных прав, гарантированных законом, таким образом развивает единственную надежную связь, которая соединяет ее с социальным порядком и обеспеченностью. Зло действует двумя путями из одного центра. Оно деморализует тех, кто к нему прибегает, и разрушает в тех, кто от него страдает, веру в действенность закона как надежной защиты. Человек, в сердце которого такая вера пошатнулась, вполне естественно становится объектом опасных и зловещих предложений. Тем, кто прибегает к незаконным методам, если их не побуждают никакие высокие мотивы, а лишь корысть и эгоизм, лучше своевременно остановиться и подумать: а чем все это может закончиться?

Незаконные средства не могут стать перманентным орудием правительства. Если просвещенные и влиятельные классы общества практикуют систематическое нарушение законов или смотрят на такие нарушения сквозь пальцы, ибо соблюдение этих законов создает для них определенные неудобства, то следует ли им удивляться тому, что урок беззакония, когда закон нарушается из-за его неудобства или несоответствия классовым интересам, хорошо усваивается низшими и необразованными классами? Сообществом, в котором закон — правило поведения для всех и в котором суды, а не толпы назначают согласно этому закону наказания, является единственной привлекательной сферой капиталовложений и честной работы.

Наши законы натурализации нужно изменить таким образом, чтобы тщательнее исследовать характер и добрые намерения лиц, подающих заявки на получение гражданства. Действующие ныне законы продемонстрировали свою бесполезность и неэффективность. Мы предоставляем человеку гражданство, не зная, подходит оно ему или нет, а этот человек принимает обязанности гражданина, не имея о них никакого представления. Привилегии американского гражданства такие большие, а связанные с ним обязанности такие серьезные, что нам крайне необходимо настаивать на хорошем знании каждого человека, подающего заявку на гражданство, и на хорошем знании каждым таким человеком наших институтов. Мы не должны отказываться от доброго отношения к иммигрантам, но не стоит быть легкомысленными относительно его характера. Есть представители всех рас, даже наилучшие из них, приезд которых неизбежно станет бременем для нашей государственной казны или угрозой для нашего социального порядка. Таких лиц нужно находить и высылать.

Мы счастливо избегали и избегаем любого вмешательства в европейские дела. Мы были лишь заинтересованными наблюдателями их дипломатических споров и войн, всегда готовыми предоставить дружеские услуги в содействие мира, но никогда не навязывая своих советов и никогда не пытаясь несправедливо превратить неурядицы других государств в коммерческие выгоды для себя. Мы имеем все права надеяться, что наша европейская политика будет американской политикой европейских руководящих кругов.

То, что более короткий водный путь между нашими западным и восточным побережьями может контролироваться тем или иным европейским правительством, настолько несовместимо с теми предупредительными мерами, касающимися нашего общего мира и безопасности, которые большие государства регулярно применяют имеющих к ним отношение делах, что мы искренне надеемся, что ни одна дружеская нам страна не будет преследовать такой цели.

В будущем, так же как и в прошлом, мы будем пользоваться любой возможностью для установления и расширения наших дружеских отношений со всеми большими государствами, но пусть они не рассчитывают, что мы будем проявлять легкомыслие к тому или иному их проекту, который сделает нас уязвимыми к недружественному наблюдению или опасному окружению. Мы не стремились властвовать над более слабыми соседями или поглотить их, наоборот — помогали им и поощряли установление свободных и стабильных правительств по согласию их народов. Поэтому мы имеем полное право надеяться, что ни одно европейское правительство не будет стремиться установить свою колониальную власть над этими независимыми американскими штатами. Наше чувство справедливости удержало нас от такого шага, и мы ожидаем от европейских правительств тот же самого.

Однако не следует считать, что мы настолько поглощены собственными, американскими, интересами, что нашу незаинтересованность событиями в иных местах можно считать гарантированной и само собой разумеющейся. Наши граждане, которые проживают в других странах и на океанских островах с целью осуществления торговли, будут защищены нами в их личных и коммерческих правах Нужды нашего флота требуют наличия удобных углепогрузочных станций, а также привилегий пользоваться доками и гаванями. Эти и другие привилегии мы считаем вправе получать лишь теми средствами, которые совсем не содержат принуждения и запугивания, хоть каким бы слабым ни было правительство, у которого мы будем просить таких концессий. После справедливого и честного получения их такими методами и для целей, вполне совместимых с самой дружелюбной политикой относительно всех остальных государств, для любого изменения или ограничения условий концессии наше согласие будет обязательным.

Мы всегда будем уважать флаг любой дружественной нам страны, а также неотъемлемые права ее граждан и будем требовать к себе такого же отношения Характерными чертами нашей дипломатии должны быть покой, справедливость и рассудительность. Услуги мудрой дипломатии или товарищеского арбитража в надлежащих случаях должны оказывать содействие мирному решению всех международных проблем. Пользуясь такими принципами, мы будем делать наш вклад в мир на всей планете, который ни одна нация не ценит так высоко, как наша, и будем стараться избегать позора, который неизбежно падет на страну, грубо нарушавшую эти принципы.

Возложенная законом на президента обязанность выдвигать и, по совету и согласию Сената, назначать всех государственных служащих, назначение которых иным способом не обусловливается ни Конституцией, ни законодательным актом Конгресса, стала отягощающей сама по себе, а ее выполнение — преисполнено трудностей. Список претендентов на должности такой большой, что личное знакомство с хоть каким-либо значительным их количеством просто невозможно. Здесь президент должен полагаться на рекомендации других людей, а эти рекомендации часто делаются безрассудно и безо всякого надлежащего чувства ответственности. Поэтому, думаю, я вправе настаивать, чтобы те, кто вызовется сам или у кого спросят совета относительно назначения, проявляли рассудительность и честность. Всех государственных служащих должны характеризовать высокое чувство ответственности и амбициозное желание улучшить службу.

Существует много способов, при помощи которых вдумчивый и ответственный чиновник сможет оказать содействие комфортной работе тех, кто имеет дело с нашими государственными учреждениями, и я вправе ожидать от тех, кого я могу назначить, что они оправдают свое избрание эффективным исполнением своих обязанностей. Верную службу партийным интересам я вовсе не буду считать достаточным условием для назначения на государственную службу, и я никогда не позволю, чтобы она стала прикрытием для пренебрежения своими официальными обязанностями, некомпетентности или же преступности. Заслуживает всяческой похвалы тот факт, когда государственной службы добиваются достойными методами и с достойными мотивами и всех претендентов рассматривают придирчиво и вдумчиво; но и мне, и главам министерств и департаментов понадобится определенное время для исследований и раздумий. Поэтому назойливость не будет лучшим помощником для тех, кто стремится к назначению. От руководителей министерств, бюро и всех других государственных чиновников, которые имеют соответствующие обязанности, будет требоваться неуклонное выполнение в полном объеме законодательства о государственной службе. Кроме этой вполне очевидной обязанности, я надеюсь сделать нечто большее для продвижения реформы государственной службы. Понятно, что идеала — и даже своего личного идеала — мне достичь не удастся. Ретроспектива будет лучшим основанием для раздумий и суждений, чем обещание. Однако я уверен, что нам не удастся поставить государственную службу на непартийную основу до тех пор, пока мы не обеспечим назначение на должности умных и достойных представителей оппозиции, которые доказали свою беспристрастность и честность. Когда их число в списке на назначение возрастет, то уменьшится число увольнений с государственных должностей.

Излишек денег в казне — не самое большое зло, однако это серьезное зло. Наши государственные доходы должны быть достаточно большими, чтобы покрыть обычные годовые потребности нашего Министерства финансов и обеспечивать небольшой излишек на случай непредвиденных нужд, которые от того не станут менее неотложными и которые время от времени все-таки возникают. Затраты нужно всегда осуществлять бережливо и только в случае общественной необходимости. Расточительство, растрата денег и фаворитизм в государственных затратах являются преступлением. Но в положении нашей страны и нашего народа ничто не указывает на потребность отложения выплат, которые сегодня необходимы для обеспечения общественного благосостояния, безопасности и чести.

Обязанностью нашего Конгресса будет осмысленно предусмотреть и оценить эти непредвиденные нужды и, прибавив их к нашим регулярным затратам, изменить наши законы о государственных доходах таким образом, чтобы не оставалось большого ежегодного излишка. К счастью, мы будем иметь возможность направлять на покрытие государственного долга любой небольшой и непредвиденный излишек государственных доходов. Это лучше, чем уменьшать наш доход ниже уровня необходимых затрат, а потом выбирать — или снова изменять наше законодательство о государственных доходах, или увеличивать государственный долг. Я уверен, что вполне возможно осуществить необходимое уменьшение наших доходов без нарушения защитного тарифа и без серьезного вреда для отечественной промышленности.

Строительство достаточного количества военных кораблей и их оснащение необходимым вооружением должны продвигаться настолько быстро, насколько это позволяют тщательное и безупречное выполнение планов и технические условия. Боевой дух, мужество и военная подготовка наших офицеров флота не раз в нашей истории придавали плохо оснащенным военным кораблям и недостаточно мощным пушкам эффективности, которая часто выходила далеко за границы их технических характеристик. Я не сомневаюсь, что в случае необходимости наши офицеры снова продемонстрируют высокий боевой дух, мужество и военную подготовку, но их нельзя, умышленно или из-за небрежности, подвергать риску и опасностям боя в неравных условиях. Нам нужно поощрять открытие американских пароходных маршрутов. Коммерческий обмен товарами требует стабильных, надежных и быстрых средств сообщения, и, пока они не будут обеспечены, развитие нашей торговли со странами, которые расположены на юге, будет невозможным.

Наши пенсионные законы должны гарантировать адекватную и дифференцированную помощь солдатам и матросам Соединенных Штатов, а также их вдовам и детям. В связи с этим нужно помнить, что мы — их пожизненные должники за проявленные ими мужество и жертвенность.

Поводом для празднования является близкая перспектива принятия в Союз территорий Дакота, Монтана и Вашингтон. Относительно некоторых из них этот акт справедливости был неоправданно затянут. Люди, которые заселили эти территории, умные, патриотичные, и потому принятие этих новых штатов укрепит наш Союз. Для поселенцев на этих территориях, которые воспользовались нашим земельным законодательством и построили жилье на общественной земле, необходимо как можно скорее обеспечить урегулирование их прав и удостоверить патентами те сведения, которые они честно предоставили.

Очень приятно, что общий интерес теперь находит свое проявление в реформе нашего избирательного законодательства. Те, кто годами привлекал внимание к насущной необходимости усилить контроль за урной для бюллетеней и обеспечить избирателю дополнительные гарантии, чтобы наши выборы не только назывались свободными и честными, но и были такими на самом деле, будут приветствовать согласие всех тех, кто не сразу пришел к пониманию необходимости такой реформы. Национальный Конгресс еще не взял на себя контроль над выборами в той сфере, в которой Конституция обеспечивает ему юрисдикцию, но уже рассмотрел и одобрил избирательные законы нескольких штатов, предусмотрел наказание за их нарушение и метод надзора. Лишь неэффективность штатовских законов или несправедливый партийный подход к их выполнению может подтолкнуть к отклонению от этой политики.

Однако творцы нашей Конституции предусмотрели возникновение таких опасностей и мудро изобрели предупредительное средство против этого. Свободные выборы являются условием нашей национальной жизни, так что по этому поводу ни одно полномочие, предоставленное Конгрессу или главе государства для их обеспечения, не может оставаться неиспользованным. Люди во всех избирательных округах страны одинаково заинтересованы в том, чтобы выборы в каждом из них стали настоящим выражением взглядов и пожеланий большинства легитимных избирателей, которые в этих округах живут. Результаты этих выборов — общенациональные, и потому требования избирателей, которые живут в других округах, чтобы выборы были честными и свободными, отнюдь не свидетельствуют об их дерзости и наглости.

Если в каждом из штатов считают, что общественной безопасности угрожает невежество избирателей, то наилучшим средством против него является образование. Содействие и помощь наших людей будут предоставлены любой общине, которая страдает от проблем, связанных с реализацией права голоса, если предложенные к употреблению мероприятия будут осуществляться в пределах законодательства и воплощаться честными и благородными методами. Как же те, кто практикует избирательное мошенничество, собираются восстановить доверие к священному праву тайного голосования — первому условию и обязанности сознательного гражданина? Лицо, которое стало считать избирательную урну чем- то вроде шляпы фокусника, является клятвопреступником.

Давайте беречь патриотизм и сдерживать наши партийные распри. Пусть те, кто предпочел бы погибнуть за американский флаг на поле боя, найдет лучшее доказательство своего патриотизма и желание славы своей стране — пусть он оказывает содействие братству и справедливости. Успех партии, достигнутый нечестными методами, которые попахивают революционным авантюризмом, пагубен и быстротечен даже с точки зрения самой партии. Мы должны взаимно уважать мысли друг друга и, доверив их третейскому суду избирателей, должны принять неблагоприятный для себя результат с тем же уважением, которого мы требовали бы от своих оппонентов, если бы выборы закончились в нашу пользу.

Ни один народ не имеет правительства, которое больше заслуживало бы уважения и любви, и земли такой величественно-обширной, такой умилительной и преисполненной такими щедрыми возможностями для предпринимательства и работы. Бог возложил нам на голову диадему, а к ногам бросил силу и богатство, которые тяжело измерить и определить. Но мы не можем забывать, что принимаем эти подарки при условии, что бразды правления будут находиться в справедливых и милосердных руках, а восходящие пути надежды и счастья будут открыты для всех людей.

Я смело смотрю в будущее. Часто нас на нашем пути подстерегали опасности, но мы разоблачили их все и преодолели. Некоторые из наших общин захлестнули страсти, но лишь для того, чтобы снова продемонстрировать нам, что основная масса нашего народа надежна, патриотична и законопослушна. Ни одна политическая партия не сможет больше преследовать свои выгоды, унижая честь общины или при помощи грубых и недостойных методов, чтобы не вызвать при этом протестов и не подвергнуть себя опасности окончательно потерять доверие собственных членов. Мирная торговая деятельность полнее демонстрирует необходимость единства всех наших общин, а окрепшие отношения между нашими людьми оказывают содействие взаимному уважению. Мы найдем неомраченную радость в результатах следующей переписи, которая продемонстрирует нам скорость развития огромных ресурсов некоторых штатов. Каждый штат сделает свой щедрый вклад в совокупный прирост национального богатства. А когда урожай на полях, стада на холмах и полезные ископаемые земли будут взвешены, посчитаны и оценены, мы отвлечемся от всего этого богатства и увенчаем высочайшей честью то государство, которое так мощно оказывает содействие образованию, добропорядочности, справедливости и патриотизму своего народа.

Оригинал

Перевод опубликован: Инаугурационные речи Президентов США. Харьков: Folio, 2009. С. 158-167.
OCR: © 2017 Северная Америка. Век девятнадцатый (Заметили опечатку? Выделите её и нажмите Ctrl + Enter)

Бенджамин Гаррисон — Инаугурационная речь, 1889

Бенджамин Гаррисон (1831-1901) - 23 президент США, внук 9-го президента Уильяма Генри Гаррисона. В 1888 году проиграл народное голосование на выборах президента действующему главе государства Гроверу Кливленду, но благодаря перевесу республиканцев в коллегии выборщиков был утвержден в должности президента. С экономической точки зрения правление Б. Гаррисона оказалось малоудачным: упорная борьба вокруг таможенного тарифа не привела к успешному решению. При нем в Белом доме провели электричество, он был первым президентом, который записал свой голос на фонограф. Во время его президентства были образованы следующие штаты: Северная и Южная Дакота, Монтана, Вашингтон (1889 г.), Айдахо и Вайоминг (1890 г.).